1
00:00:30,211 --> 00:00:45,211
<b>Izboljšal: Fidel33
Datum nalaganja sub: 21. februar 2016</b>

2
00:00:46,212 --> 00:00:47,680
(SIRENA ZAJUJE V DALJAVI)

3
00:01:45,238 --> 00:01:46,473
(IZDIHNE)

4
00:01:48,808 --> 00:01:50,276
(LASTOVKE)

5
00:02:07,260 --> 00:02:08,495
(ZVONI TELEFON)

6
00:02:25,845 --> 00:02:27,447
(ZVONJENJE SE NADALJUJE)

7
00:02:42,795 --> 00:02:44,531
(TEKO DIHANJE)

8
00:02:55,842 --> 00:02:57,644
(NERAZLOČNO klepetanje)

9
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
MOŠKI: (NA P.A.)
<i>Naslednja postaja je Broad Street.</i>

10
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
<i>Naslednja bo Broad Street.</i>

11
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
Zgoraj. Na ta način.

12
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
Ni prišel gor po tej poti?
Karkoli?

13
00:05:11,644 --> 00:05:13,413
Ni ga tukaj gor.
Pojdi nazaj dol.

14
00:05:15,848 --> 00:05:17,350
Oprostite.
Oprostite.

15
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
Kar naprej in parkiraj
za vogalom.

16
00:06:13,005 --> 00:06:14,006
(AVTOMOBILSKA TRIBANJA)

17
00:07:34,120 --> 00:07:35,588
(VOHANJE)

18
00:08:25,204 --> 00:08:26,739
(GUME ŠKRIPAJO)

19
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
Obiskovalci.

20
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
Ali vas moti
če dobim svoje zobe?

21
00:08:55,101 --> 00:08:57,036
Polkovnik, ali bi
obrnite se, prosim?

22
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
Usedi se na posteljo.

23
00:09:01,173 --> 00:09:02,642
gremo

24
00:09:09,649 --> 00:09:11,217
(OČISTI GRLO)

25
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
Uh, so v...
Zobje so v ... na umivalniku.

26
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
Poglej me. Mi smo agenti

27
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
iz Zveznega urada
preiskave.

28
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
Poglej me!

29
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
s tabo govorim.

30
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
Prejeli smo informacije

31
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
v zvezi z vašim
vpletenost v vohunjenje.

32
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Lahko sodeluješ
z nami prav zdaj,

33
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
ali pa boš aretiran.

34
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
Ali razumete, polkovnik?

35
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
Ne, res ne.

36
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
zakaj ti
me kar naprej kličete "polkovnik"?

37
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
BLASCO: Potrebuješ
obleči se.

38
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
Iskati moramo
tvoje stanovanje.

39
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
Bi vas motilo, če bi, uh,
očistil mojo paleto?

40
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
barve,
drugače se bo uničilo.

41
00:09:45,818 --> 00:09:47,153
Tam je tik za tabo.

42
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
Sam imam krpo.

43
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
Hvala.

44
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
V redu, začni iskati kraj.
Hvala.

45
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
v redu,
preiskati žimnico,

46
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
postelja, talne deske,
njegov stol.

47
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
Bi dal to
tam v pepelniku na okenski polici?

48
00:09:59,765 --> 00:10:01,300
BLASCO: Dobro poglej
za to mizo.

49
00:10:05,104 --> 00:10:06,639
AGENT FBI: Poglejmo mizo.

50
00:10:13,312 --> 00:10:14,981
Ne bi želel
da se to uniči.

51
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
JAMES: <i>Ne reci "moj tip."

52
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
<i>On ni "moj tip."</i>

53
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
BATES: Da, on je "tvoj tip."
O kom govorimo?

54
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
Govorimo o fantu
ki ga je zavaroval moj klient.

55
00:10:41,807 --> 00:10:43,776
Torej, ne delaj ga "moj tip."

56
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
BATES: V redu, dobro.

57
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
Moje bistvo je, tip
zavarovan s strani vaše stranke,

58
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
tega ne zanika
karkoli od tega se je zgodilo.

59
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
"Te ... Te stvari"?

60
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
BATES: Da,
teh pet stvari.

61
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
Wait, hold it,
hold it, hold it.

62
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
Ne pet stvari.

63
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
Ena stvar.

64
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
BATES: Clearly,
it's five things.

65
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
Well, I'm sorry,
it's not clear to me.

66
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
Pet stvari?
Razloži mi.

67
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
BATES: To je samoumevno.

68
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
Okay, then tell me
kaj se je zgodilo.

69
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
Povej mi zgodbo na nek način
to je smiselno za pet stvari.

70
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
V redu, absolutno.
Your guy is...

71
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
Not my guy.
Insured by my client.

72
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
The guy insured
by your client

73
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
se pelje navzdol
State Highway 19

74
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
when he loses control
njegovega avta in zadene mojih pet fantov,

75
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
pet fantov, ki so me najeli
da jih predstavljajo

76
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
ker nisi
spoštovati vaš zahtevek.

77
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
Misliš, da moja stranka ni
ugoditev zahtevku, zavarovalnica?

78
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
(SMEH) Gospod Donovan,
tukaj nam je vsem jasno, kdo je kdo.

79
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
Razen moje stranke
spoštuje vsako trditev.

80
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
Imajo, g. Bates.

81
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
Vsakega posebej
legitimen zahtevek,

82
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
do meje
njihove odgovornosti,

83
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
kar je 100.000 $
na nesrečo,

84
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
v primeru
politika tega človeka.

85
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
In to je ena trditev.

86
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
Glede na vaš opis,
"Udaril je mojih pet fantov."

87
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
Tip, ki ga je zavarovala moja stranka
imel eno nesrečo.

88
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
Ena, ena, ena.

89
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
Izguba nadzora nad avtomobilom in
zbil pet motoristov.

90
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
Z njihovega vidika,
se je zgodilo pet stvari.

91
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
No, poglej, Bob.
smem Bob?

92
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
"Jim."

93
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
Če grem bowling in vržem
stavka, zgodila se je ena stvar.

94
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
Deset stvari se ni zgodilo.

95
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
Jim, moji fantje
niso keglji,

96
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
toliko kot tvoj tip
jih morda obravnaval kot take.

97
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
Če ... Naj končam.
Naj končam.

98
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
Če vaša hiša
je zavarovan za 100.000 $

99
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
in tornado
odnese,

100
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
odneslo je eno hišo.

101
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
Ni se dvignilo
vsak kos pohištva

102
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
in ga uniči
v ločenem incidentu.

103
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
Če je tako
kar govoriš,

104
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
no, potem ni nikoli
kakršne koli omejitve naše odgovornosti

105
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
in to je konec
zavarovalniške dejavnosti.

106
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
In potem, Bob,
nihče ni varen.

107
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
Watters, Cowan in Donovan.
Kako lahko usmerim vaš klic?

108
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
Dobro jutro, gospod Donovan.

109
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
Dobro jutro, Alison.

110
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
Premaknil sem ti 9:00 zjutraj.
s Prudentialom, gospod.

111
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
Zakaj si to naredil?

112
00:12:53,439 --> 00:12:55,007
Prosil sem jo.

113
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
Je vse
v redu, Tom?

114
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
Zakaj ne pustiš svojih stvari pri Alison.
Pridi notri.

115
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
Nekaj zelo pomembnega
se je pojavilo.

116
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
Nekdo nas je prišel videti.

117
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
Natalie dobiva
tvoja kava.

118
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
Nescafe, smetana, dve kepi,
prav?

119
00:13:08,888 --> 00:13:10,156
Tako je prav. hvala

120
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
Lynn!
Jim!

121
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
Lepo te je spet videti.
Kako je z družino?

122
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
Super, dobro. hvala
Kako je Annie?

123
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
Morilec. Imeli smo
tašča za praznik.

124
00:13:19,465 --> 00:13:21,333
No, če bo ukrepala,
dobro bo zastopana.

125
00:13:21,367 --> 00:13:22,468
(SMEH)

126
00:13:22,501 --> 00:13:24,036
Kaj je zdaj?

127
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
V redu, tukaj je stvar.

128
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
Sovjetski vohun, ki so ga ujeli,
želimo, da ga braniš.

129
00:13:35,948 --> 00:13:37,216
Tukaj je obtožnica.

130
00:13:40,419 --> 00:13:41,420
Vau.

131
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
Nisem prepričan
To hočem pobrati.

132
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
Obtoženi
ne pozna nobenega odvetnika.

133
00:13:47,259 --> 00:13:49,195
Zvezno sodišče
nam ga vrgel v naročje.

134
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
Odvetniški odbor je glasoval.

135
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
Ti si soglasna izbira.

136
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
Za nas je bilo pomembno ...

137
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
pomembno je
v našo državo, Jim,

138
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
da je ta človek viden
kot pošteno pretresanje.

139
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
Ameriško pravosodje
bo na sojenju.

140
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
No, seveda,
ko se tako izraziš,

141
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
čast mi je biti vprašan.

142
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
Ampak, Lynn,
Sem zavarovalniški odvetnik.

143
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
Nisem naredil
kriminalno delo v letih.

144
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
Je kot vožnja s kolesom,
kajne?

145
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
Odlikoval si se
v Nürnbergu.

146
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
Bil sem na
tožilstvo.

147
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
Ni bistvo.

148
00:14:16,255 --> 00:14:17,615
Nisi tujec
kazenskemu pravu.

149
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
Jim, poglej situacijo.

150
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
Človeka javno zmerjajo.

151
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
In tudi jaz bom.

152
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
Da, v več
ignorantske četrti.

153
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
Ampak ravno zato
to je treba narediti,

154
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
in sposobno opravljeno.

155
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
Ne more izgledati tako
naš pravosodni sistem

156
00:14:31,270 --> 00:14:32,430
premetava ljudi
na pepelišču.

157
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
Recimo, da sem,
kako izgledajo dokazi?

158
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
Precej osupljivo.

159
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
super super

160
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
Vsi me bodo sovražili
ampak bom vsaj izgubil.

161
00:14:48,220 --> 00:14:50,322
(OBA SE SMEHITA)

162
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
No, kaj storiti
misliš, Tom?

163
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
Podjetje bo trpelo.
Tukaj imam delo.

164
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
jaz mislim
to je patriotska dolžnost.

165
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
To je pomembna misija.

166
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
Rekel sem Lynn,
podjetje ne more reči ne,

167
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
in ti bi bilo težko
tudi rekel ne.

168
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
Mislim, da se moraš braniti
pasji sin.

169
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
Torej, to počneš?

170
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
JAMES: Delati kaj?

171
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
Branjenje Abela,
sovjetski vohun.

172
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
lahko. Govoriti moram z ...

173
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
Čakaj, kako veš?
So to objavili na oglasni deski?

174
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
Ne, jaz... bil sem
pogovarjam se z Richardom Earlom ...

175
00:15:20,586 --> 00:15:22,488
Poglej, če naredim to,
Potreboval bom vašo pomoč.

176
00:15:24,290 --> 00:15:26,025
(ŽIVČNO SE SMEJI)

177
00:15:26,058 --> 00:15:27,293
Lahko delaš nocoj?

178
00:15:29,161 --> 00:15:30,401
No, jaz sem
zmenek za večerjo, gospod.

179
00:15:34,300 --> 00:15:36,302
Torek je, kajne?
Ja, ne, svoboden sem, popolnoma svoboden.

180
00:15:36,335 --> 00:15:37,436
Hvala, gospod.

181
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
JAMES: Ampak to je tudi čast.

182
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
In odvetniška zbornica
me je vprašal

183
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
ker hočejo
pokazati, da tudi vohun

184
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
dobi sposobnega zagovornika.

185
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
No, mogoče je to vrsta časti
lahko bi brez.

186
00:15:51,250 --> 00:15:52,650
Hej, srček,
kaj delaš doma?

187
00:15:54,053 --> 00:15:55,053
Vstala sem.

188
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
No, to je podlo vredno.

189
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
Kdo je ta vozlasta glava?

190
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
raje ne povem.

191
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
MARIJA: No, sedi.
Komaj smo začeli.

192
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
Ljudje so prestrašeni.

193
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
Gradijo
zatočišča, da se zaščitijo

194
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
od ljudi, kot je ta človek.

195
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
Grem v trgovino,

196
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
ljudje kupujejo
konzervirana hrana in kalijeve tablete.

197
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
Vse se vrti okoli tega človeka
in kaj predstavlja.

198
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
On je grožnja za vse nas.
Izdajalec.

199
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
ROGER: Kdo je izdajalec?
Rosenbergovi so bili izdajalci.

200
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
Kdo so bili?

201
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Izdali so atomske skrivnosti
do Rusov.

202
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
Bili so Američani.
Izdali so svojo državo.

203
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
Ne moreš obtoževati Abela
biti izdajalec.

204
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
On ni Američan.

205
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
(TIHO)
Oh, poslušaj sebe.

206
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Ti ga že braniš.

207
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
Vadiš mi.

208
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
Rekel si, da si
samo razmišljam, da bi ga vzel.

209
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
Samo razmišljam o tem,
samo zelo težko.

210
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
Vsakdo si zasluži obrambo.
Vsak človek je pomemben.

211
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
Jim, kaj si zaslužimo?

212
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
Ali veš kako
nas bodo ljudje gledali?

213
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
Družina moškega
poskuša osvoboditi izdajalca?

214
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
On ni izdajalec, Mary.
ja, ja.

215
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
- (ZVONI TELEFON)
- Roger, vzemi to! Ni izdajalec ...

216
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
Zakaj moram narediti
vse delo?

217
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
Oh! Počakaj, dokler ne izrečemo milosti.
lačen sem!

218
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
Je približno najbolj nepriljubljen
človek v tej državi,

219
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
in se trudiš
zasesti drugo mesto!

220
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
Ja, in sem tretji.

221
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
JAMES: Carol, pravkar si hodila z napačnim fantom.
Hočem jesti.

222
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
Mary, ne delaj
to je argument

223
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
ko nimamo
argument.

224
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
Ti si proti njemu,
sem zanj?

225
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
Ne, nisem zanj.
Nisem za to, da Rusi vohunijo za nami.

226
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
Sem za njegovo pravico do obrambe
na sodišču,

227
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
zato ga imenujejo
sodišče.

228
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
Nisem mislil
prekiniti večerjo.

229
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
Sodišče ...
Živjo, Doug.

230
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
Oh, ne, sploh ne.
Živjo, Doug. Jim je samo mlahtal.

231
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
Ne tarnam.
Pojdi, Doug, lahko se nam pridružiš na večerji.

232
00:17:21,607 --> 00:17:23,409
Imamo
nocoj mesna štruca.

233
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
Torej, prišel si
pomagati Jimu razmišljati

234
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
ali je
prevzeti primer?

235
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
Oh, vzamemo ga!
Je razburljivo, kajne?

236
00:17:34,253 --> 00:17:35,254
(VZDIH)

237
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
Gospod, zahvaljujemo se ti
za tvoje blagoslove

238
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
bomo prejeli.

239
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
Tvoja dobrota po Kristusu,
naš Gospod. Amen.

240
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
Dobro jutro, gospod.
Moje ime je Jim Donovan.

241
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
To so moje poverilnice.

242
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
Sem partner v
Watters, Cowan in Donovan.

243
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
Bil sem sprejet
Newyorški bar leta 1941.

244
00:18:03,649 --> 00:18:06,118
- (TRK Z VRATI)
- (Ropotanje z verigami)

245
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
Obračunani ste bili
s tremi točkami in 19 očitnimi dejanji.

246
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
Zarota za prenos
obramba Združenih držav

247
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
in atomske skrivnosti
v Sovjetsko zvezo,

248
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
zarota za
zbirati skrivnosti,

249
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
in se ne uspe registrirati
kot tuji agent.

250
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
Naredite veliko tujih
registracija agentov?

251
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
Če nimaš nič proti
moje vprašanje, gospod,

252
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
od tvoje aretacije,
kje si bil

253
00:18:43,222 --> 00:18:44,456
Ne bi mogel reči zagotovo.

254
00:18:46,825 --> 00:18:47,825
ne veste?

255
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
Odpeljali so me na letališče

256
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
in me daj na letalo,
me je vzel z letala.

257
00:18:55,701 --> 00:18:57,236
Nekje vroče.

258
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
Tukaj je vroče.

259
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
Bolj vroče, zelo vlažno.
(VOHANJE)

260
00:19:02,474 --> 00:19:04,409
Dali so me v sobo.

261
00:19:06,345 --> 00:19:07,646
Ste bili pretepeni?

262
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
št.

263
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
Z mano so se pogovarjali.

264
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
Ponudbe so bile dane.

265
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
kaj misliš

266
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
Ponudbe za zaposlitev,
delati za vašo vlado.

267
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
Rekli so mi, če bom sodeloval,

268
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
brez dodatnih stroškov
bi bilo narejeno proti meni.

269
00:19:26,865 --> 00:19:28,400
In denar bi mi dali.

270
00:19:29,735 --> 00:19:30,836
Hmm.

271
00:19:30,869 --> 00:19:32,437
In ste zavrnili?

272
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
Kot vidite.

273
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
No, seveda
Tega ne morem podpreti.

274
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
Počutim se dolžnega
da te pozovem

275
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
sodelovati z
vlada ZDA.

276
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
No, rekel sem ne.

277
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
Morda bi lahko posredoval
tvojim prijateljem v Cii, da sem resno mislil.

278
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Ne, ne, ne.

279
00:19:49,555 --> 00:19:51,490
Jaz... ne delam
za agencijo.

280
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
jaz ne delam
za vlado.

281
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
Tukaj sem, da ponudim svoje storitve
kot vaš pravni svetovalec.

282
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
Če jih sprejmete
kot tak,

283
00:20:02,768 --> 00:20:04,369
delam zate.

284
00:20:04,903 --> 00:20:06,838
Če te sprejmem?

285
00:20:06,872 --> 00:20:08,407
(VOHANJE)

286
00:20:08,440 --> 00:20:09,575
(LASTOVKE)

287
00:20:13,478 --> 00:20:15,447
Ste dobri v tem, kar počnete?

288
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
ja
Ja, kar dobro sem.

289
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
Ali ste zastopali
veliko obtoženih vohunov?

290
00:20:26,858 --> 00:20:28,493
(VDIHNE)

291
00:20:28,527 --> 00:20:30,295
Ne, še ne.

292
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
To bo prvič
za naju oba.

293
00:20:36,668 --> 00:20:37,903
(SMEH)

294
00:20:37,936 --> 00:20:39,338
ja

295
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
v redu

296
00:20:43,442 --> 00:20:44,876
JAMES: "V redu"?
Sprejmeš?

297
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
Ja, v redu.

298
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
Dobro, v redu.

299
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
Začnimo tukaj.

300
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
Če ste trdni
v svoji odločitvi

301
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
ne sodelovati
z vlado ZDA...

302
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
sem.

303
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
ja

304
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
Potem ne govori
komur koli drugemu o vašem primeru,

305
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
znotraj vlade ali zunaj.

306
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
razen meni,
v kolikor mi zaupaš.

307
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
Imam mandat, da vam služim.
Nihče drug ne.

308
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
Čisto odkrito,
vsi drugi imajo interese

309
00:21:08,533 --> 00:21:09,973
pri pošiljanju
na električni stol.

310
00:21:10,669 --> 00:21:11,669
v redu

311
00:21:15,440 --> 00:21:16,642
Ne zdiš se vznemirjen.

312
00:21:18,977 --> 00:21:20,545
(MOMRAMO)

313
00:21:21,980 --> 00:21:23,582
Bi pomagalo?

314
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
Jaz... rad bi
materiali za risanje.

315
00:21:37,963 --> 00:21:39,431
To ni mogoče.

316
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
Svinčnik, kos papirja.

317
00:21:42,434 --> 00:21:43,635
cigarete.

318
00:21:45,971 --> 00:21:47,606
Prosim?

319
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
Gospod Donovan,
imaš moške kot sem jaz

320
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
delajo enako
za svojo državo.

321
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
Če bi jih ujeli,

322
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
Prepričan sem, da bi
želim, da z njimi ravnajo dobro.

323
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
AGENT CIE: Kako ti je ime?

324
00:22:12,798 --> 00:22:14,433
Francis Gary Powers.

325
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
AGENT CIE: Čin, služba?

326
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
prvi poročnik,
Zračne sile Združenih držav.

327
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
Ali imate kakšno asociacijo

328
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
s Sovjetsko zvezo,
Poročnik Powers?

329
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
hecam se?

330
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
Samo odgovori na vprašanja,
Poročnik.

331
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
da, ne,
ali tako preprosto, kot lahko.

332
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
Ali imate kakšno asociacijo
s Sovjetsko zvezo?

333
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
Hudiča, ne.

334
00:22:37,055 --> 00:22:38,490
Ali veš
zakaj si tukaj?

335
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
MOČI: Mmm-mmm.

336
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
Je to ne?

337
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
ja mislim...

338
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
Ne, to je samo "ne."

339
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
Da, absolutno sem
nimam pojma zakaj sem tukaj.

340
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
Oči spredaj, poročnik.

341
00:22:50,736 --> 00:22:51,870
Ja, gospod.

342
00:23:09,621 --> 00:23:10,856
Kako ti je šlo tam notri, Gary?

343
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
Kar dobro.
Mislim, da sem razumel svoje ime.

344
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
(SMEH) Verjetno
ugnala Shinna, nato.

345
00:23:18,597 --> 00:23:19,998
(VSI SE SMEHAJO)

346
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
Kdo je zmagovalec?

347
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
Uh, to bi bil jaz.

348
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
Oh. No, posreduj mi.

349
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
JOE: Torej, to so
vse moje, torej.

350
00:23:26,972 --> 00:23:28,807
POWERS: Povedal sem vam, fantje
ne igrati z njim.

351
00:23:30,609 --> 00:23:31,810
(VRATA SE ZAPRE)

352
00:23:40,852 --> 00:23:41,953
(SMEH)

353
00:23:51,997 --> 00:23:53,698
(GLOBOKO VDIHNE)

354
00:23:55,834 --> 00:23:57,669
V redu, vozniki,
tukaj je dogovor.

355
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
Izbrani ste bili
za misijon

356
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
kar si
ne razpravljati

357
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
s komer koli
zunaj te sobe.

358
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
nihče

359
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
Ne zanima me, komu zaupaš.

360
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
Žena, mati, ljubica.

361
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
Dobri Gospod
ko ponoči molite.

362
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
Ne poveš
kar koli od njih

363
00:24:14,719 --> 00:24:16,521
česa
Ti bom povedal.

364
00:24:19,024 --> 00:24:21,760
Vsak od vas voznikov ima
izpolnjevali določene kvalifikacije.

365
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
Visok nivo
varnostno preverjanje.

366
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
Izjemne ocene pilota

367
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
v presežku
zahtevane ure letenja

368
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
v enosedežnem letalu.

369
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
Vpleteni smo v vojno.

370
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
Ta vojna trenutno ne
vključiti oborožene možje.

371
00:24:35,907 --> 00:24:37,776
Vključuje informacije.

372
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
Ti boš
zbiranje informacij.

373
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
Zbirali se boste
obveščevalnih podatkov o sovražniku.

374
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
Inteligenca, ki jo zbereš
bi nam lahko dal prednost

375
00:24:46,585 --> 00:24:49,120
v popolni termonuklearni izmenjavi
s Sovjetsko zvezo.

376
00:24:51,156 --> 00:24:52,591
Lahko pa prepreči eno.

377
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
Za javne namene,

378
00:24:56,161 --> 00:24:57,929
do vaše žene ali matere

379
00:24:57,963 --> 00:24:59,931
ali ljubica
ali dobri gospod zgoraj,

380
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
tvoje poslanstvo ne obstaja.

381
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
Če ne obstaja,
ti ne obstajaš.

382
00:25:04,870 --> 00:25:07,973
Ne moreš biti sestreljen.
Ne morete biti ujeti.

383
00:25:14,713 --> 00:25:16,047
Zdaj delaš za Cio.

384
00:25:26,691 --> 00:25:28,927
(VRATA SE ZAPRE)

385
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
Torej, Jim, slišal sem, da je tvoj tip
govorjenje z lažnim naglasom.

386
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
Ali to drži
ves čas?

387
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
Pravzaprav sem skoraj prepričan
tako pač govori.

388
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
Ima rusko ime
ampak britanski potni list.

389
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
No, dvomim
da je to pristno.

390
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
Torej, Jim, kje smo?
Vidim tukaj ...

391
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
Da, uh, sodnik, vidite,

392
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
Samo mislim, da ne tri tedne
bo to naredil, tukaj.

393
00:25:53,118 --> 00:25:55,086
Mi... Imamo ogromno količino
dokazov, kot veste.

394
00:25:55,120 --> 00:25:56,187
Želite odložiti?

395
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Šest tednov.

396
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
Mislim, tam sem samo jaz
in moj sodelavec, v bistvu.

397
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
Jim, je to resno?

398
00:26:02,160 --> 00:26:03,161
Gospod?

399
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
Je to resno?

400
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
ja Ja, res je.

401
00:26:09,701 --> 00:26:11,102
Lahko vidite
v vlogi...

402
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
Jim, ta človek je sovjetski vohun.

403
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
Domnevno.
Daj no, svetovalec!

404
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Vaša milost.

405
00:26:19,778 --> 00:26:21,179
Seveda te pozdravljam.

406
00:26:21,212 --> 00:26:23,748
Vsi vas pozdravljamo za
prevzel nehvaležno nalogo.

407
00:26:23,782 --> 00:26:25,650
Ta človek mora imeti
predpisani postopek.

408
00:26:25,684 --> 00:26:26,952
Ampak ne hecajmo se.

409
00:26:26,985 --> 00:26:28,119
(TRKANJE NA VRATA)

410
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
Prejel bo
sposobna obramba.

411
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
In, božja volja,
bo obsojen.

412
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
Daj no, svetovalec.

413
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
Ne igrajmo se igric
s tem.

414
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
Ne v moji sodni dvorani.

415
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
Imava zmenek

416
00:26:41,900 --> 00:26:43,735
in gremo na sojenje.

417
00:26:47,305 --> 00:26:48,640
(VRATA SE ZAPRE)

418
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
JAMES: Taksi!

419
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
Taksi!

420
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
Vidim tvojo luč!
Kurbin sin.

421
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
Komaj čakam, da pridem nazaj
na Manhattan.

422
00:27:03,788 --> 00:27:04,990
Njegova lučka je svetila, kajne?

423
00:27:06,124 --> 00:27:07,959
Kurbin sin.

424
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
MOŠKI: Proti njihovim
stopnjo udobja.

425
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
Statut se ni spremenil.

426
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
Oh, oprostite, gospod.

427
00:27:59,377 --> 00:28:01,046
Oprosti mi. oprosti. Oh!

428
00:28:02,213 --> 00:28:04,049
(KLEPETANJE SE NADALJUJE NERAZLOČENO)

429
00:28:32,377 --> 00:28:34,045
G. Donovan.

430
00:28:36,381 --> 00:28:38,049
Kaj?

431
00:28:41,386 --> 00:28:42,987
Kaj?

432
00:28:54,265 --> 00:28:55,266
(TUTANJE)

433
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
CIA.

434
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
ja

435
00:28:59,204 --> 00:29:00,371
Hotel sem samo klepetati.

436
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
Kako gre zadeva?

437
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
Zadeva gre odlično.
Ne bi moglo biti boljše.

438
00:29:09,013 --> 00:29:10,081
Mmm-hmm.

439
00:29:10,982 --> 00:29:12,117
Je tvoj tip govoril?

440
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
Oprostite.

441
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
Spoznal si ga. Je govoril?
Je že kaj rekel?

442
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
Nimamo
ta pogovor.

443
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
Ne, seveda ne.

444
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
Ne, mislim,
res ga nimamo.

445
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
Od mene zahtevate kršitev
privilegij med odvetnikom in stranko.

446
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
Oh, dajte no, svetovalec.

447
00:29:35,373 --> 00:29:36,341
veš,
Želim si ljudi, kot si ti

448
00:29:36,374 --> 00:29:37,442
bi nehal reči
"Oh, dajte no, svetovalec."

449
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
Prvo mi ni bilo všeč
čas se je zgodilo danes.

450
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
Sodnik mi je to rekel dvakrat.

451
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
In bolj ko to slišim,
bolj mi ni všeč.

452
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
V redu, no, poslušaj,
Razumem privilegij med odvetnikom in stranko.

453
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
razumem
vse zakonite igre.

454
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
In razumem
tako se preživljaš.

455
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
Ampak s tabo govorim
o nečem drugem.

456
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
Varnost
vaše države.

457
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
In žal mi je
če te žali to, kar sem povedal.

458
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
Vendar moramo vedeti
kaj ti govori Abel.

459
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
Me razumeš, Donovan?

460
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
Moramo vedeti.

461
00:30:13,144 --> 00:30:14,913
Ne govori mi skavtsko.

462
00:30:16,381 --> 00:30:18,183
Nimamo
pravilnik, tukaj.

463
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
Vi ste agent Hoffman, kajne?

464
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
ja

465
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
Nemško pridobivanje.

466
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
Ja, torej?

467
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
Moje ime je Donovan. irski.

468
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
obe strani,
mati in oče.

469
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
Jaz sem Irec, ti si Nemec.

470
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
Toda kaj nas naredi
oba Američana?

471
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
Samo ena stvar.

472
00:30:39,504 --> 00:30:41,139
Ena, ena, ena.

473
00:30:42,273 --> 00:30:43,273
Knjiga pravil.

474
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
Imenujemo jo Ustava

475
00:30:46,211 --> 00:30:48,179
in se strinjamo s pravili,

476
00:30:48,213 --> 00:30:49,981
in to je kaj
nas naredi Američane.

477
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
To je vse
nas naredi Američane

478
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
zato mi ne povej
ni pravilnika,

479
00:30:52,283 --> 00:30:54,886
in ne kimaj mi tako,
ti pasji sin.

480
00:31:06,030 --> 00:31:07,432
Ali moramo
skrbi zate?

481
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
Ne, če ostanem sam
opravljati svoje delo.

482
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
WILLIAMS:
Od tega trenutka naprej

483
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
ne boš se nanašal na U-2
kot vohunsko letalo

484
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
ali izvidniško letalo.

485
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
Sklicevali se boste na to
kot <i>"Članek."

486
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
<i>Članek</i>
ima razpon kril 80 čevljev.

487
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
Poganja ga en sam Pratt in Whitney
Motor J57 P-37.

488
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
10.000 funtov potiska

489
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
in največjo hitrostjo
430 milj na uro.

490
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
Morda ne bo hitra,

491
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
ampak na vaši višini za križarjenje
70.000 čevljev,

492
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
nič ne bo
priti blizu tebe.

493
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
Moči: 70.000?

494
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
Ideja je, da sovražnik ne
sploh vem, da si tam.

495
00:32:01,219 --> 00:32:03,087
Izgleda nekako šibko.

496
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
Vsak dodaten kilogram teže
stane čevelj nadmorske višine,

497
00:32:10,128 --> 00:32:11,963
in potrebujemo
za namestitev kamer.

498
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
To je 4500 milimetrov
leča, krat tri.

499
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
Oster nož
panoramska kamera

500
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
štirikrat močnejši od katere koli antene
izvidniške kamere, ki smo jih kdaj uporabljali.

501
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
Vzel boš
slike, veliko slik.

502
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
Na 70.000 čevljih,
<i>Članek</i> lahko fotografira

503
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2000 kvadratnih milj
ozemlja v enem prehodu.

504
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
Zdaj, vozniki,

505
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
daj agentu Sumnerju
vašo nerazdeljeno pozornost.

506
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
Predmeti, ki jih boste potrebovali
na vaši misiji so tukaj.

507
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
BLASCO: kamera B,
Nabojnik Revere 8 model 40,

508
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
Keystone Capri K-25, srebrna.

509
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
Krtača za britje z votlim ročajem.

510
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
Celoten nabor šifrirnih tabel
na jedilno srebrno folijo.

511
00:32:54,439 --> 00:32:56,274
Specialistična fotografija
opremo.

512
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
Ja, mi, uh...
Razumemo. Hvala.

513
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
Uh, oprostite,
Agent, uh, Bosco. "Blasco."

514
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
BLASCO: Gospod.

515
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
Zdi se, da obstaja
pododdelek tega seznama tukaj.

516
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
No, večina teh stvari
prišel iz njegovega studia,

517
00:33:25,403 --> 00:33:27,563
ampak ostalo je od
hotelska soba, v kateri se je skrival.

518
00:33:27,672 --> 00:33:29,207
Kjer smo ga našli.

519
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
Hotelska soba, ki ste jo iskali?

520
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
No, ja.

521
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
Ali lahko vidim nalog?

522
00:33:36,581 --> 00:33:38,182
Kaj?

523
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
Ja, razloži mi to.
Obstajal je nalog.

524
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
Obstajal je nalog.

525
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
Nalog za civilni pripor
za prijetje tujca,

526
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
ampak tam je bilo
brez naloga za preiskavo

527
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
za sum
kriminalne dejavnosti.

528
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
Torej, iskanje
in dokazi

529
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
to je
plod tega iskanja,

530
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
to je vse omadeženo
in ne bi smeli biti sprejeti.

531
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
Kakšno zaščito mu pripada,
Vaša milost? Človek ni...

532
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
Človek je kaj?
On je Rudolf Ivanovič Abel.

533
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
Je sovjetski državljan.

534
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
On ni Američan.

535
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886,
<i>Yick Wo proti Hopkinsu.</i>

536
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
Sodišče je menilo, da tudi tujci,
v tem primeru kitajski priseljenci,

537
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
ne more odgovarjati za kaznivo dejanje
brez pravnega postopka,

538
00:34:14,152 --> 00:34:16,312
vključno z vsemi tujci, ki so vstopili
državo nezakonito.

539
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
Ministrstvo za pravosodje

540
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
ima svojo prvo zvestobo
v Združene države Amerike.

541
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
Ne razumem, kako tujec,
če je tukaj nezakonito,

542
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
kako je trpel
odvzem pravic.

543
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
Pravice kot kaj?

544
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
Američan?

545
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
Kakšne pravice, svetovalec?

546
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
Smo v bitki
za civilizacijo.

547
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
Ta ruski vohun je prišel sem
ogrožajo naš način življenja.

548
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
Zdaj imam sodno dvorano
ljudi, ki čakajo.

549
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
Pojdi ven,
sedi zraven Rusa.

550
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
Dajmo to
konec in konec.

551
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
In vaš predlog je zavrnjen.

552
00:34:47,251 --> 00:34:49,687
(MEHKO MOMRNANJE)

553
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
Nekaj bi moral vzeti
zavarovanje zase.

554
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
Kako nam je šlo?

555
00:34:53,791 --> 00:34:55,226
tam notri?

556
00:34:56,561 --> 00:34:57,628
uh...

557
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
Ne preveč dobro.

558
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
Očitno nisi
ameriški državljan.

559
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
To je res.

560
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
In glede na
svojemu šefu,

561
00:35:05,470 --> 00:35:07,138
ti nisi
tudi sovjetski državljan.

562
00:35:08,406 --> 00:35:10,475
No, šef
ni vedno prav

563
00:35:12,276 --> 00:35:13,711
ampak on je vedno glavni.

564
00:35:18,716 --> 00:35:19,716
Te nikoli ne skrbi?

565
00:35:20,818 --> 00:35:22,687
Bi pomagalo?

566
00:35:22,720 --> 00:35:23,788
(VRATA SE ODPREJO)

567
00:35:23,821 --> 00:35:25,189
(OČISTI GRLO)

568
00:35:29,827 --> 00:35:30,827
Vsi vstanejo.

569
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
VSI: »Prisežem zvestobo
do zastave"

570
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
"ZDA
Amerike,"

571
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
"in Republiki
za kar stoji,"

572
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
"en narod pod Bogom,
nedeljivo,"

573
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
"s svobodo in pravičnostjo
za vse."

574
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
MOŠKI: (NA PROJEKTOR)
<i>Najprej morate vedeti, kaj se zgodi</i>

575
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
<i>ko eksplodira atomska bomba.</i>

576
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
<i>Zasliši se svetel blisk,
svetlejši od sonca.</i>

577
00:36:05,530 --> 00:36:08,666
<i>Lahko razbije zgradbe,
razbiti okna po vsem mestu.</i>

578
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
<i>Ampak če se skloniš in pokriješ
kot Bert,</i>

579
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
<i>boste veliko varnejši.</i>

580
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
<i>Obstajajo
dve vrsti napada,</i>

581
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
<i>z opozorilom
in brez opozorila.</i>

582
00:36:22,513 --> 00:36:23,648
(VODA TEČE)

583
00:36:23,681 --> 00:36:24,681
JAMES: Mmm.

584
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
Kaj se dogaja tukaj?

585
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
ROGER: V redu, oče,
to je res pomembno.

586
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
Ko se vojna začne,
prva stvar, ki jo naredijo

587
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
je odrezana vsa voda
in vso elektriko.

588
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
Torej prva stvar, ki jo moramo narediti
naj bo to napolnjeno,

589
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
uporabite tuš v svoji sobi,

590
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
uporabite umivalnik spodaj,
vrtna cev zunaj...

591
00:36:40,398 --> 00:36:42,466
To so dobre ideje.

592
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
Ampak, Roger, tega ne vidim

593
00:36:44,502 --> 00:36:46,382
kot nekaj
vas mora kdaj skrbeti.

594
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
Ja, ampak kdaj
slišiš sirene,

595
00:36:49,106 --> 00:36:52,310
morda ni dovolj časa
za polnjenje kadi in umivalnikov.

596
00:36:53,344 --> 00:36:54,779
Siren ne bo ...

597
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
kaj je to

598
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
Ko pride bomba,

599
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
rdeči bodo ciljali
za Empire State Building.

600
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
Toda bomba eksplodira
na višini 10.000 čevljev.

601
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
V reviji <i>Life</i>,
temu se reče zračni izbruh,

602
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
in če je bomba
je 50 megaton,

603
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
udarni val gre
ven in ven in ven

604
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
in vse topi
od tukaj do tukaj.

605
00:37:14,332 --> 00:37:15,566
Vključno s tem, kje živimo.
Tukaj.

606
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
Ja, točno tam.

607
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
Ampak, veš, Roger,

608
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
nihče ne spusti
atomske bombe na nas.

609
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
Toda Rusi hočejo.

610
00:37:23,741 --> 00:37:25,643
Saj poznate tistega Rusa
ti braniš?

611
00:37:25,676 --> 00:37:26,744
Tukaj je
pripraviti stvari

612
00:37:26,777 --> 00:37:28,579
za fante
ki odvržejo bombe.

613
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
Ne, ne, ni...
Ne tukaj zaradi tega.

614
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
Sploh ni Rus.

615
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
Rodil se je, mislimo,
v severni Angliji.

616
00:37:34,418 --> 00:37:35,658
Ja, ampak je
vohun za Rusijo.

617
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
Sploh ne razumem
kaj delaš

618
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
Nisi komunist,
pa zakaj se braniš enega?

619
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
No, ker je to moja služba.

620
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
Nikoli ni bilo.

621
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
UPRAVNIK: V primeru
<i>Združene države Amerike</i>

622
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
proti Rudolfu Abelu,

623
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
glede prvega štetja
v obtožnici,

624
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
kako si
najti obdolženca?

625
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
Kriv ali nedolžen?

626
00:38:26,771 --> 00:38:27,771
kriv.

627
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
UPRAVNIK:
Kar se tiče drugega štetja?

628
00:38:30,975 --> 00:38:32,877
kriv.

629
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
UPRAVNIK:
Kar se tiče tretje točke?

630
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
kriv.

631
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
Vaša milost, dajem predlog
da te obsodilne sodbe razveljavi

632
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
proti teži
dokazov.

633
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
Zavrnjeno.

634
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
Žirija je razrešena.

635
00:38:43,888 --> 00:38:45,923
hvala vsem

636
00:38:45,956 --> 00:38:47,858
Rad bi dodal, da
če bi bil eden od vas,

637
00:38:47,892 --> 00:38:49,794
Jaz bi dosegel
enaka sodba.

638
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
Kazen bo.

639
00:38:55,599 --> 00:38:57,435
<i>15. november.</i>

640
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
Smrtna kazen ni
vnaprej določen zaključek.

641
00:39:08,546 --> 00:39:09,547
Ne skrbi.

642
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Ne bojim se umreti,
G. Donovan.

643
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
čeprav

644
00:39:17,755 --> 00:39:19,657
ne bi bilo
moja prva izbira.

645
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
To si pustil za sabo.

646
00:39:27,665 --> 00:39:28,666
Oh, hvala.

647
00:39:31,535 --> 00:39:32,903
Oh, najlepša hvala!

648
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
Nikoli me nisi vprašal
če bi bile obtožbe resnične.

649
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
Če sem res vohun.

650
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
Tako delamo mi.

651
00:40:05,102 --> 00:40:07,471
Tožba proti tebi je pomembna.

652
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
Da dokažejo, da je pomembno.

653
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
Fikcija je ...

654
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
Ne glede na to, ali ste to storili ali ne
ni važno.

655
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
Država mora dokazati,
da si vohun.

656
00:40:15,846 --> 00:40:17,548
Torej nisi radoveden?

657
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
Ne, res ne.

658
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
Vedno sem domneval
bil si umetnik. (SMEH)

659
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
Moja žena, ona je umetnica.

660
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
Ona je glasbenica

661
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
v otroškem orkestru
Moskve.

662
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
Kakšen instrument?

663
00:40:31,929 --> 00:40:33,798
Harfa.

664
00:40:33,831 --> 00:40:34,831
Oh.

665
00:40:35,866 --> 00:40:37,568
Potem je angel.

666
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
Tako stati tam,
spominjaš me na moškega

667
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
ki je prihajal
v našo hišo, ko sem bil mlad.

668
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
Moj oče je govoril,
"Pazi tega človeka."

669
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
Tako sem naredil,
vsakič, ko je prišel.

670
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
In nikoli enkrat

671
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
je naredil
karkoli izjemnega.

672
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
In te spomnim nanj?

673
00:41:13,771 --> 00:41:15,840
(TIHO SE SMEJI)

674
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
Tokrat sem bil
o starosti vašega sina.

675
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
Našo hišo so preplavili
s strani partizanskih graničarjev.

676
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
Na desetine jih je.

677
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
Moj oče je bil pretepen,
mojo mamo so pretepli,

678
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
in ta moški,
očetov prijatelj, je bil pretepen.

679
00:41:36,193 --> 00:41:38,128
In opazoval sem tega človeka.

680
00:41:41,632 --> 00:41:43,000
Vsakič, ko so ga udarili

681
00:41:45,135 --> 00:41:46,837
spet je vstal.

682
00:41:49,039 --> 00:41:50,608
Zato so ga udarili močneje.

683
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
Kljub temu se je spet postavil na noge.

684
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
Mislim, da zaradi tega
ustavili so tepež.

685
00:42:00,918 --> 00:42:02,620
Pustili so ga živeti.

686
00:42:05,689 --> 00:42:07,157
(GOVORI RUSKO)

687
00:42:09,760 --> 00:42:10,794
(SMEH)

688
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
Spomnim se, da so to rekli.

689
00:42:14,698 --> 00:42:15,900
(GOVORI RUSKO)

690
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
To nekako pomeni, kot, uh,

691
00:42:25,109 --> 00:42:26,577
"stoječi človek."

692
00:42:30,214 --> 00:42:31,214
Stoječi človek.

693
00:42:37,154 --> 00:42:38,956
(ZVONI NA VRATIH)

694
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
Živjo, Jim!
Millie, ti si vizija.

695
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
Mortie je zaposlen
se opremiti.

696
00:42:48,132 --> 00:42:49,633
Ampak vstopi.

697
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
Viski, Jim?
Oh, ja, prosim. Hvala.

698
00:42:53,837 --> 00:42:55,673
Uh, samo kapljica vode.

699
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
Vaša milost.

700
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
Živjo, Jim!
Samo grem ven.

701
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
Vseeno imam nekaj minut.

702
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
Stvar March of Dimes.
Millie je aktivna.

703
00:43:05,883 --> 00:43:07,251
(SMEH)

704
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
No, hvala
ker me vidiš.

705
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
Hotel sem ti samo dati
moja dva centa na obsodbo.

706
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
In mislil sem, da morda
Moral bi te gnjaviti doma

707
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
kot ne vse moje točke
so ozko pravne.

708
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
ja, no,
to je tak primer.

709
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
Upam, da nisem bil preveč prask
med sojenjem

710
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
ampak točno je
kar praviš.

711
00:43:27,037 --> 00:43:28,973
Nič o tem
je ozko pravno.

712
00:43:30,774 --> 00:43:31,909
Obstajajo večje težave.

713
00:43:33,310 --> 00:43:34,979
Večja vprašanja!

714
00:43:37,314 --> 00:43:39,083
(OČISTI GRLO)
Hvala, hvala.

715
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
uh...

716
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
gospod...
(OČISTI GRLO)

717
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
Mislim, da bi lahko bilo
upoštevati

718
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
v najboljšem interesu
Združenih držav Amerike

719
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
da Abel ostane živ.

720
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
Zakaj?

721
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
Ne rečem
Odločil sem se

722
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
če pa je bil
bom sodeloval,

723
00:43:56,967 --> 00:43:59,136
delo z vlado,
on bi to že naredil.

724
00:43:59,169 --> 00:44:00,270
- Res je, toda vprašanje tukaj ...
- Ne moreš ...

725
00:44:00,304 --> 00:44:02,006
Oprostite.

726
00:44:06,810 --> 00:44:09,913
Ne morete reči, da je v najboljšem interesu
Združenih držav Amerike

727
00:44:09,947 --> 00:44:13,917
ki ga porabi
preostanek dni v zaporniški celici.

728
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
kako je to
nacionalni interes?

729
00:44:16,053 --> 00:44:18,188
Ne zapora
sama, gospod.

730
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
Možno je,
v doglednem času,

731
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
Američan
enakovrednega ranga

732
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
bi lahko ujeli
s strani Sovjetske Rusije.

733
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
Morda bi želeli imeti
nekoga za menjavo.

734
00:44:30,267 --> 00:44:31,935
Vau.

735
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
To zveni kot
vrtenje kaj-če.

736
00:44:34,171 --> 00:44:36,073
Lahko bi to naredil
dokler krave ne pridejo domov.

737
00:44:36,106 --> 00:44:39,043
To je moja stvar, kaj-če.
Sem v zavarovanju.

738
00:44:39,076 --> 00:44:41,345
In ni nič
neverjetno glede tega.

739
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
To je povsem v domeni
kaj bi se lahko zgodilo.

740
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
To je vrsta verjetnosti, da
ljudje kupujejo zavarovanje za.

741
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
Če tega tipa pošljemo v smrt,
pustimo si široko odprto.

742
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
Brez pravilnika
v našem zadnjem žepu

743
00:44:54,992 --> 00:44:56,794
za dan, ko pride nevihta.

744
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
Lep govor.

745
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
Gospod, obstaja tudi
humanitarni argument.

746
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
Ali naj umre zaradi opravljanja dela
so ga poslali delat?

747
00:45:12,142 --> 00:45:13,277
V redu, svetovalec.

748
00:45:16,013 --> 00:45:17,047
Teči moram.

749
00:45:20,984 --> 00:45:22,152
Lepo te je videti, Jim.

750
00:45:26,356 --> 00:45:27,825
Pospremil te bom ven.

751
00:45:29,126 --> 00:45:30,828
(NERAZLOČENI POGOVORI)

752
00:45:31,295 --> 00:45:32,295
SODNI IZVRŠITELJ: Vsi vstanite.

753
00:45:34,031 --> 00:45:35,332
Združene države Amerike
okrožno sodišče

754
00:45:35,365 --> 00:45:38,035
za vzhodno okrožje
New Yorka je zdaj na zasedanju.

755
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
Častni
Mortimer Byers predseduje.

756
00:45:44,842 --> 00:45:46,176
Sedite.

757
00:45:58,088 --> 00:45:59,890
BYERS: Toženec
bo prosim vstal.

758
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
V odmerjeni presoji
tega sodišča

759
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
naslednji stavek,

760
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
na podlagi žirije
obsodilno sodbo

761
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
glede vsakega štetja
obtožnice,

762
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
verjame se, da izpolnjuje test
ki je bilo navedeno.

763
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
V skladu s sodbo
kriv po vseh točkah,

764
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
obdolženec je zavezan
v pripor

765
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
generalnega državnega tožilca
Združenih držav Amerike

766
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
za zaporno kazen
v zvezni ustanovi

767
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
da ga izbere on
za dobo 30 let.

768
00:46:44,468 --> 00:46:45,536
- (GAVEL BANGS)
- (MNOŽICA JEMOBRA)

769
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
Šerifi, lahko vzamete
obdolženca v pripor.

770
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
Ne ... Brez električnega udara?

771
00:46:49,106 --> 00:46:50,474
Ne, ne, ne.

772
00:46:50,507 --> 00:46:52,242
Zakaj ga ne obesimo?

773
00:46:52,276 --> 00:46:53,477
V imenu Boga,
zakaj ga ne obesimo?

774
00:46:53,510 --> 00:46:55,412
Sedite, gospod!

775
00:46:55,445 --> 00:46:59,149
ČLOVEK
Ubija nas s svojimi lažmi!

776
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
V imenu Boga,
zakaj ga ne obesimo?

777
00:47:00,951 --> 00:47:01,952
Tako je!

778
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
(KRIČEČE)

779
00:47:03,520 --> 00:47:05,255
ČLOVEK

780
00:47:08,358 --> 00:47:09,426
(KAMERE UTRIPAJO)

781
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
REPORTER
Gospod Donovan! Gospod Donovan!

782
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
Samo eno vprašanje.
Samo eno vprašanje, gospod.

783
00:47:14,398 --> 00:47:16,266
(NOVILARJI KRIČAJO)

784
00:47:21,405 --> 00:47:23,173
moj klobuk! moj klobuk! moj klobuk!

785
00:47:25,275 --> 00:47:26,944
Nihče tukaj nima komentarja.

786
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
G. in gospa Donovan
ne odgovarjajo na vprašanja.

787
00:47:28,545 --> 00:47:29,947
REPORTER
Kako se počutiš zdaj, ko

788
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
ta nacionalna nočna mora
je konec?

789
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
REPORTER
ste zadovoljni s sodbo?

790
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
Smo ... Smo noter
trdna podlaga za primer v pritožbi.

791
00:47:36,153 --> 00:47:37,393
REPORTER
Pritožba, da.

792
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
TOM: Jim, opravil si odlično delo.

793
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
Svoj mandat ste izpolnili
in potem nekaj.

794
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
Toda moški je vohun.

795
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
Sodba je pravilna
in ni razloga za pritožbo.

796
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
Obstaja dovolj
postopkovni razlog.

797
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
Iskanje poznamo
je okuženo.

798
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
In vprašanja četrtega amandmaja

799
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
bo vedno bolj tehtalo
v pritožbenem forumu.

800
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
Imamo dober strel.

801
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
Kaj za vraga
govoriš o?

802
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
Morali bi pokazati
imel je sposobno obrambo, kar smo tudi storili.

803
00:48:15,292 --> 00:48:17,561
Zakaj navajaš
prekleta ustava name?

804
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
Tom, če ti
poglej me v oči

805
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
in povej mi
nimamo razlogov

806
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
za pritožbo,
Takoj ga bom pustil.

807
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
Ne rečem tega.
Veš kaj govorim.

808
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
Tom pravi, da obstaja
strošek za te stvari.

809
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
Tako je prav.

810
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
Strošek za oba
vaša družina in vaše podjetje.

811
00:48:37,214 --> 00:48:39,082
(TIHA ORKESTRALNA GLASBA)

812
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
Pogrešal sem glasbo.

813
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
Preverili so radio, da bi
prepričan, da v njem ni oddajnika.

814
00:49:11,481 --> 00:49:13,350
(SMEH)
Prepričan sem, da so.

815
00:49:15,519 --> 00:49:17,387
Šostakovič. Mmm.

816
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
To je zelo velik umetnik,
Šostakovič.

817
00:49:37,574 --> 00:49:39,142
Uh, mislim

818
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
naše najmočnejše podlage
za preobrat

819
00:49:44,548 --> 00:49:45,548
so ustavne.

820
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
Naša največja možnost je, če vrhovno sodišče
se strinja s pregledom našega primera.

821
00:49:56,393 --> 00:49:58,061
(GLASBA SE USTAVI)

822
00:49:58,095 --> 00:49:59,296
Jim...

823
00:50:06,203 --> 00:50:07,337
Moral bi biti previden.

824
00:50:13,176 --> 00:50:14,311
Previdno.

825
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
<i>♪ 77 Sunset Strip</i>

826
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
VODITELJ: (NA TV)
<i>Edward Byrnes.</i>

827
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
<i>♪ 77 Sunset Strip</i>

828
00:50:24,287 --> 00:50:25,487
VODITELJ: (NA TV)
<i>In Richard Long.</i>

829
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
KUREC:
<i>Dobro jutro, Suzanne.</i>

830
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
SUZANNE:
<i>Dobro jutro, Dick.</i>

831
00:50:29,693 --> 00:50:31,573
<i>Obstaja posebnost
pismo o dostavi tukaj za vas.</i>

832
00:50:32,596 --> 00:50:33,663
KUREC:
<i>Oh, ona.</i>

833
00:50:34,598 --> 00:50:35,598
- (STREL)
- (GASPS)

834
00:50:38,201 --> 00:50:39,436
- (STRELI)
- (SOPIHANJE)

835
00:50:44,207 --> 00:50:45,207
mama!

836
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
Kaj za boga se je zgodilo?

837
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
Draga, si v redu?

838
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
mama!
Ste poškodovani?

839
00:50:52,315 --> 00:50:53,435
MARY: Imam jo.
Zgoraj!

840
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
Ste v redu?
Sedel sem s hrbtom ob steni, oče!

841
00:50:58,355 --> 00:51:00,157
si v redu
Ste v redu?

842
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
Oče, sedel sem z
moj hrbet ob steno!

843
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
Dobro, dobro.
Stran od oken!

844
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
dobro, dobro,
dobro, dobro, dobro.

845
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
dober fant,
dober fant, dober fant.

846
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
V redu je.
Vse je v redu. (HIPAJOČE)

847
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
vse je v redu,
odšli so, odšli so.

848
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Oni so strahopetci.
Ni jih več.

849
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
Imamo detektive
preiskovanje soseske.

850
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
Mogoče najdemo
opis avtomobila

851
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
ampak mislim, da ne
je zelo verjetno.

852
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
Bomo
potrebujejo zaščito.

853
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
Oh, imam navodila
pustiti dva avtomobila tukaj.

854
00:51:22,746 --> 00:51:23,613
Precej očitno bo

855
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
da je to varno...
Kako dolgo?

856
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
Moram biti v Washingtonu
pozneje ta teden.

857
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
kaj počneš

858
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
kaj počneš
vaši družini?

859
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
Oprostite, policist?

860
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
Še vedno si
braniš tega tipa?

861
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
Mislim, kaj si ti
se boriti zanj?

862
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
V redu, nehaj s tem,
uradnik.

863
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
Nič ne bom odvrnil.

864
00:51:36,793 --> 00:51:38,428
Bil sem v tretjem valu
na plaži Omaha.

865
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
Hej, odslužil sem se
v službi.

866
00:51:39,596 --> 00:51:41,498
Boril sem se s temi fanti,
a ti jih braniš?

867
00:51:41,531 --> 00:51:44,234
Zakaj preprosto ne
opravljate svoje delo policista?

868
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
V redu, oprosti.
Gremo ven. pridi no

869
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
veš kaj
Samo pozabi ga.

870
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
Česa tukaj ne dobim?

871
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
Zunaj, policist. žal mi je

872
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
- Branjenje komunističnega vohuna. bog!
- (NOVILARJI KRIČAJO)

873
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
NOVINAR: Se počutite
da si to zaslužiš, gospod?

874
00:52:31,314 --> 00:52:32,782
(KRIKANJE SE NADALJEVA)

875
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
WILLIAMS:
Če bi bilo potrebno

876
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
zapustiti letalo
nad sovjetskim ozemljem,

877
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
potem je tu dva funta in pol
eksplozivni naboj

878
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
ki jih vsebuje
trup.

879
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
Zdaj, najprej,
aktivirate vezja.

880
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
Ampak za začetek
70-sekundni časovnik,

881
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
morate obrniti stikalo
z oznako "Uniči".

882
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
Nujno je, da te
leti ostajajo skrivnost

883
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
in to opremo
ne pade v sovražnikove roke.

884
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
Kaj pa mi?

885
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
Ne vem, če se hecaš,
Poročnik Powers.

886
00:53:12,656 --> 00:53:14,324
nisem.

887
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
Kar veš
o letalu

888
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
je kot skrivnost
kot letalo samo.

889
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
Če zajemanje
je vnaprej določen sklep,

890
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
padeš s svojim letalom.

891
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
Zdaj, če mislite
lahko se vržeš in pobegneš,

892
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
če si dovolj blizu
do meje, v redu.

893
00:53:32,342 --> 00:53:33,577
Veš
protokol za izmet.

894
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
Če pa se odpoveš,

895
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
s seboj prineseš dolar.

896
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
v redu,
notri je žebljiček.

897
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
Popraskaš si kožo
kjerkoli, je takoj.

898
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
Če mislite, da ste
kmalu ujet,

899
00:53:51,661 --> 00:53:52,829
ga uporabljaš.

900
00:53:56,800 --> 00:53:58,735
Vozniki, me razumete?

901
00:54:00,604 --> 00:54:02,272
Porabi dolar.

902
00:54:15,885 --> 00:54:17,287
(NERAZLOČNO klepetanje)

903
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
JAMES: Gospod vrhovni sodnik,
in naj bo všeč sodišču.

904
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
"Hladna vojna" ni
samo fraza, vaša milost.

905
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
Ni samo
figura govora.

906
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
resnično,
se bije bitka

907
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
med dvema konkurenčnima pogledoma
sveta.

908
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
trdim
da je Rudolf Ivanovič Abel,

909
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
"Polkovnik Abel,"
kot se je imenoval

910
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
tudi pri moških
kdo ga je aretiral,

911
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
je naš sovražnik v tej bitki.

912
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
Pomožna moč?

913
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
Povezan in vklopljen.

914
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
Oskrba sedeža s kisikom?

915
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
Dobava pri 1800 psi.

916
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
Inverter?

917
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
Vklopljeno, ugasnjena luč.

918
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
Bil je zdravljen
kot borec v tisti vojni

919
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
dokler ni več
naši vladi ustrezalo, da z njim tako ravna.

920
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
V skladu s tem

921
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
ni dobil zaščite
dajemo lastnim državljanom.

922
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
Bil je podvržen
na zdravljenje,

923
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
kakorkoli primerno
za domnevnega sovražnika,

924
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
ni bilo primerno
osumljencu kaznivega dejanja.

925
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
Prenos goriva?

926
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
Stikalo za prenos izklopljeno.

927
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
Destruktor?

928
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
Varnost destruktorja.

929
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
Podatkovna kartica vzpona.

930
00:55:59,055 --> 00:56:00,590
Nameščen v letalu.

931
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
Poznam tega človeka.

932
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
Če je obtožba resnična, služi a
tuji oblasti, vendar ji zvesto služi.

933
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
Če je vojak v nasprotni vojski,
je dober vojak.

934
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
Ni pobegnil z igrišča
bitke, da se reši.

935
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
Zavrnil je
služiti svojemu ujetniku.

936
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
Zavrnil je
izdati svojo stvar.

937
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
Zavrnil je
da se strahopetcu umakne.

938
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
Strahopetec
mora zapustiti svoje dostojanstvo

939
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
preden opusti
bojno polje.

940
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
Tega Rudolf Abel ne bo nikoli storil.

941
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
Ali ne bi smeli,

942
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
tako da mu daš
polno korist

943
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
pravic, ki opredeljujejo
naš sistem vladanja,

944
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
pokazati temu človeku, kdo smo?

945
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
Kdo smo.

946
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
Ali ni to največje orožje
imamo v tej hladni vojni?

947
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
Bomo stali ob strani
manj odločno

948
00:57:01,117 --> 00:57:03,052
kot stoji za svojim?

949
00:57:36,986 --> 00:57:38,588
(PROKETLI ŠIŠKAJO)

950
00:57:40,657 --> 00:57:41,658
(SOPIHANJE)

951
00:57:57,640 --> 00:57:58,875
(SOPIHANJE)

952
00:58:28,738 --> 00:58:30,073
(KRIČANJE)

953
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
(SOPIHANJE)

954
00:58:39,215 --> 00:58:40,783
(Grnenje)

955
00:58:57,767 --> 00:58:58,902
(PISKANJE)

956
00:59:07,844 --> 00:59:08,912
(KRIČI)

957
00:59:16,185 --> 00:59:17,186
(SOPIHANJE)

958
00:59:34,270 --> 00:59:35,939
(SOPIHANJE)

959
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
VODITELJ: (PO RADIJU)
<i>Predsednik je napovedal</i>

960
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
<i>da je Nasino vremensko letalo izginilo
pred štirimi dnevi severno od Turčije.</i>

961
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
<i>In vesolje
Strah administracije</i>

962
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
<i>da je njegov pilot umrl
v nesreči.</i>

963
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
<i>Radar je pokazal letalo
zašel s tečaja</i>

964
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
<i>globoko v sovjetsko ozemlje
preden je bil stik izgubljen,</i>

965
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
<i>zapletanje katerega koli napora
da ga obnovite</i>

966
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
<i>ali ostanki pilota.</i>

967
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
<i>Zdaj pa k novicam
iz Washingtona.</i>

968
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
<i>V današnjem glasovanju,</i>

969
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
<i>Vrhovno sodišče
potrdil obsodbo</i>

970
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
<i>ruskega vohuna
Rudolf Ivanovič Abel,</i>

971
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
<i>pet glasov proti štirim.</i>

972
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
<i>Predstavljen primer
vprašanja državljanskih svoboščin,</i>

973
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
<i>po besedah ruskega odvetnika,
James B. Donovan.</i>

974
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
<i>Na vprašanje, kako se počuti
o današnji izgubi,</i>

975
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
<i>g. Donovan je preprosto rekel: "Utrujen."</i>

976
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
<i>Za vas bom imel več novic
po tem sporočilu.</i>

977
01:00:34,263 --> 01:00:35,898
ŽENSKA: (POJE)
<i>♪ Stilski triki</i>

978
01:00:35,932 --> 01:00:36,966
(ŠEPET) Konec je.

979
01:00:37,000 --> 01:00:38,101
<i>♪ Oglejte si novo,
razburljivi stilski triki</i>

980
01:00:38,134 --> 01:00:39,702
<i>♪ Ti...</i>

981
01:00:39,736 --> 01:00:41,137
(NERAZLOČNO klepetanje)

982
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
Marty.

983
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
Preklet naj bom, če najdem datoteko
o tistem primeru Prudential.

984
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
Jaz, uh, gospod Watters me je imel
premakni v pisarno Jacka Elwesa

985
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
skupaj s prvim osnutkom
pritožbe.

986
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
Je naredil?

987
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
Ja, to je preoblikoval in vložil prejšnji teden
ko ste bili v Washingtonu.

988
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
TOM: Kako dolgo
sva bila skupaj?

989
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
Obnašaš se, kot da
Nikoli nisem sklenil posla.

990
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
Dogovorite se za sestanek.
Nekje elegantno.

991
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
Stavim, da g. Young
bi rad nekaj lepših stvari.

992
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
New York ponuja.

993
01:01:10,833 --> 01:01:12,802
In želim, da mi daš
povzetek...

994
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
Ali poznate koga
iz Leipziga?

995
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"Leipzig." Ali dobim
zdaj sovražiš pošto iz Nemčije?

996
01:01:37,860 --> 01:01:38,995
Iz vzhodne Nemčije.

997
01:01:45,101 --> 01:01:46,169
(VOHANJE)

998
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
Je tvoja žena?

999
01:01:50,039 --> 01:01:51,040
št.

1000
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
Ne, ne, ne, ne.

1001
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
Pretvarja se, da je
ampak to niti ni dobra pretveza.

1002
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
»Jemljem si to svobodo
da ti pišem"

1003
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
"potem ko sem se naučil
iz časopisov"

1004
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
"o tvojem najbolj
človeški odnos"

1005
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
"proti mojemu
ljubljeni mož Rudolf Abel."

1006
01:02:11,160 --> 01:02:12,261
(SMEH)

1007
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
In naj odpišem nazaj?

1008
01:02:17,834 --> 01:02:19,102
Ja, ja, ja.

1009
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
Kaj je naslednja poteza
ko ne veš kaj je igra?

1010
01:02:28,211 --> 01:02:30,113
PREVAJALEC:
<i>Francis Gary Powers...</i>

1011
01:02:30,146 --> 01:02:31,414
(GOVORI RUSKO)

1012
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
Na podlagi drugega člena
zakona ZSSR

1013
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
o kazenski odgovornosti
za državne zločine

1014
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
na 10 let zapora

1015
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
s prvimi tremi leti
služiti v zaporu.

1016
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
Trajanje kazni,

1017
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
vključno z
predhodni pripor,

1018
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
se štejejo
od prvega maja,

1019
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
tisoč devetsto šestdeset.

1020
01:02:57,240 --> 01:02:59,275
(NADALJUJE V RUŠČINI)

1021
01:03:02,311 --> 01:03:04,147
(KLIK ZAKLJUČKOV KAMERE)

1022
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
ALLEN: Gospod Donovan,
<i>hvala, da ste prišli.</i>

1023
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
V veselje mi je, da sem te spoznal,
G. Dulles.

1024
01:03:27,904 --> 01:03:29,071
V čast mi je, gospod.

1025
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
Nescafe, smetana, dve kepi.

1026
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
Hvala.

1027
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
V redu, to pismo ste prejeli.

1028
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
Zdi se precej jasno, da Sovjeti
tukaj delajo uverturo.

1029
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
Oni to delajo
skozi Vzhodno Nemčijo

1030
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
ker še vedno nočejo
priznati Abela kot sovjetskega državljana,

1031
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
še manj sovjetski vohun. torej...

1032
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
Dogaja se veliko fikcije.

1033
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
Da, gospod, ampak s kakšnim namenom?

1034
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
Dobili so našega fanta,
naš pilot vohun.

1035
01:03:56,966 --> 01:03:58,167
Imamo njihovega tipa.

1036
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
Izmenjava ujetnikov,
Mislim, da to iščejo.

1037
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
Kar bi težko bilo
presenečenje za vas, svetovalec.

1038
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
To je možnost
kar mislim, da ste predvideli.

1039
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
Da, zagotovo sem,
in tako redko imam prav. (SMEH)

1040
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
No, čestitam.
Dan rdečih črk.

1041
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
Zdaj imamo svojega človeka
tam čez. Pooblastila.

1042
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
Dober človek, a z
glavo polno tajnih podatkov.

1043
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
Abel ima glavo
tudi poln tajnih podatkov,

1044
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
ampak ni
nam je dal lizati.

1045
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
In, gospod, vzemite to od mene,
on ne bo.

1046
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
Ja, to vemo,
ampak Rusi ne.

1047
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
Hočejo svojega človeka nazaj
preden poči.

1048
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
In hočemo Powersa nazaj
iz istih razlogov.

1049
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
JAMES: Mislim
pravite, gospod,

1050
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
da morda obstaja
srečen konec za vse.

1051
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
Da, če mi, um,
prepustite se njihovi fikciji.

1052
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
Želimo te
za pogajanja o zamenjavi

1053
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
ker si
zasebnik,

1054
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
torej ni
vlade govorijo.

1055
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
Ne priznavajo
Abel kot sovjetski državljan,

1056
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
in ne priznavamo Vzhodne Nemčije
kot suverena država.

1057
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
Nismo
priznal vzhodni Berlin

1058
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
saj je bila pripojena
s strani Sovjetov leta '45.

1059
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
Zato delujem kot pogajalec,
predstavljajo...

1060
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
nisi
zastopanje kogarkoli.

1061
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
Ne državni uradnik.

1062
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
nimaš št
uradni položaj.

1063
01:05:23,452 --> 01:05:25,454
Torej, nekaj fikcije
tudi na naši strani.

1064
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
Pravilno.

1065
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
Kar seveda pomeni,
ne moreš se zanašati na nobeno priznanje

1066
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
ali pomoč, če gredo stvari narobe.

1067
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
CIA ne more biti odgovorna.

1068
01:05:35,131 --> 01:05:36,432
Ne more nam biti nerodno.

1069
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
Kje hočejo to
pogajanja?

1070
01:05:41,537 --> 01:05:43,105
tam.

1071
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"Tam"?

1072
01:05:44,373 --> 01:05:45,541
Vzhodni Berlin.

1073
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
No, ni vzhodni Berlin
postajam raje...

1074
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
Oh, ja, mesto
se zapleta.

1075
01:05:54,483 --> 01:05:55,584
Ja, zapleteno.

1076
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
Sovjetska stran je vzpostavljala
kontrolnih točk v zadnjih nekaj mesecih

1077
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
poskušati ustaviti ljudi
krvavitev v zahodne sektorje,

1078
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
in ni delovalo.

1079
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
Imamo inteligenco
predlagati

1080
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
da lahko gredo
en korak naprej

1081
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
in zazidati
celoten vzhodni sektor.

1082
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
V redu, to je to
na kratko.

1083
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
Odločitev
je popolnoma tvoja.

1084
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
Potrebuješ čas
brcati naokoli.

1085
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
št.

1086
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
Ne, nimam.

1087
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
No, dobro. V redu.

1088
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
Najbolje, da je vse to
ostaja zaupen.

1089
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
Ne razpravljajmo o tem z, uh,
Mary ali s kom drugim.

1090
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
Delite korespondenco
samo pri nas.

1091
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
Sporočite nam, kaj želijo narediti
in kdaj.

1092
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
Nimam stranke,
brez žene, brez države.

1093
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
Ne vem kaj delam
ali kdaj ali za koga.

1094
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
Ti to počneš
za svojo državo,

1095
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
ampak tvoja država
tega še ne ve.

1096
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
Kaj pa moja stranka,
druga oseba v tej enačbi? moj tip?

1097
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
Tvoj tip?
Misliš Rusa?

1098
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
Ni več tvoj tip,
svetovalec.

1099
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
Tvoj tip je
Francis Gary Powers zdaj.

1100
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
Kaj naj povem
Rudolf Abel?

1101
01:07:13,162 --> 01:07:14,530
Povej mu, naj ne pade mrtev.

1102
01:07:25,141 --> 01:07:26,542
(NERAZLOČNO klepetanje)

1103
01:07:33,649 --> 01:07:35,484
(MOŠKI KRIČI V
DRUGI JEZIK)

1104
01:07:38,287 --> 01:07:39,422
(SOPIHANJE)

1105
01:07:39,455 --> 01:07:41,223
(OTROK JOK)

1106
01:07:41,257 --> 01:07:43,092
(NERAZLOČNO KRIČANJE
IN KRIČANJE)

1107
01:08:17,359 --> 01:08:19,128
(JOKANJE OTROŠKA)

1108
01:08:33,609 --> 01:08:35,644
(OTROCI SE POGOVARJAJO
V NEMŠČINI)

1109
01:08:52,761 --> 01:08:54,563
(SOPIHANJE)

1110
01:09:04,473 --> 01:09:07,476
(ČLOVEK NA RADIJU GOVORI NEMŠKO)

1111
01:09:07,510 --> 01:09:08,577
profesor?

1112
01:09:14,483 --> 01:09:15,484
profesor?

1113
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
Oče je šel na univerzo.

1114
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
Ne bi smel biti tukaj,
Frederik.

1115
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
Imajo
predavanja danes?

1116
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
Šel je pogledat.
Tja gre.

1117
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
Kaj delaš tukaj?

1118
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
Prišel sem pote
in tvoj oče.

1119
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
Moraš iti z menoj.
Jutri morda ne boste prišli ven.

1120
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
Samo... Samo oditi?

1121
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
ja Da, da, da, odidi.
Takoj zdaj.

1122
01:09:35,337 --> 01:09:37,206
(POGOVOR V NEMŠČINI)

1123
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
PRYOR: Pojdi nazaj. Pojdi nazaj.

1124
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
Vse bo v redu, sem Američan.
Pojdi nazaj.

1125
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
Pojdi nazaj k očetu.
Bomo našli drugo pot. pojdi

1126
01:10:12,608 --> 01:10:14,443
(POGOVOR V NEMŠČINI)

1127
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
hej

1128
01:10:19,782 --> 01:10:21,383
PRYOR: Torej, zdravo.

1129
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
Papirje, prosim.

1130
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
<i>Ich bin Student</i>
Frederic Pryor.

1131
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
Ja, <i>študent.

1132
01:10:30,859 --> 01:10:33,295
- (GOVORI NEMŠKO)
- (Grne)

1133
01:10:33,329 --> 01:10:34,763
(GASPS)

1134
01:10:34,797 --> 01:10:36,599
(GOVORI NEMŠKO)

1135
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
Moje ime je Frederic Pryor.
Sem študent ekonomije.

1136
01:10:44,373 --> 01:10:46,408
(GOVORI NEMŠKO)

1137
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
vidiš? (GASPS)
To je moja disertacija. Moja teza.

1138
01:10:50,546 --> 01:10:52,581
(GOVORI NEMŠKO)

1139
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
vidiš Poglej, poglej.

1140
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
Poglej "Sistem zunanje trgovine
evropskih komunističnih narodov." huh

1141
01:10:57,753 --> 01:10:59,088
(GOVORI NEMŠKO)

1142
01:11:02,891 --> 01:11:04,660
Bilo je veliko dela.

1143
01:11:04,693 --> 01:11:06,462
(HITRO DIHANJE)

1144
01:11:09,832 --> 01:11:11,800
(GOVORI NEMŠKO)

1145
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
Ne, to je moj edini izvod.
(Grne)

1146
01:11:14,570 --> 01:11:15,871
- (KRIČANJE V NEMŠČINI)
- (PASJI LAJEŽ)

1147
01:11:15,904 --> 01:11:17,573
ne! (JOK)

1148
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
MARIJA:
<i>Povej mi nekaj.</i>

1149
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
Prišlo je
v zadnjem trenutku.

1150
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
Imajo pisarne
v Londonu.

1151
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
Te stranke.
Ni moja ideja.

1152
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
Škotska, to
ribiška odprava.

1153
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
Kakšno
ribiško potovanje, Jim?

1154
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Ribolov lososa.

1155
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
Samo povej mi, da si
ne bo v nobeni nevarnosti,

1156
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
da je to
samo rutinsko službeno potovanje,

1157
01:11:39,962 --> 01:11:41,664
in ne bom skrbel.

1158
01:11:42,398 --> 01:11:43,666
Potrebujem svoj potni list.

1159
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
Samo daj mi nekaj
držati se.

1160
01:11:50,506 --> 01:11:51,907
Sploh me ne zanima
če je resnica.

1161
01:11:53,942 --> 01:11:55,611
To delam za nas.

1162
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
HOFFMAN: G. Michener, tukaj,
je vaša berlinska spremljevalka.

1163
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
On je ataše
z veleposlaništvom ZDA.

1164
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
- Torej, postalo je prekleto zapleteno.
- JAMES: Aha.

1165
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
kot veste,
zadnje pismo gospe Abel,

1166
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
o kom govori
odvetnik v vzhodnem Berlinu,

1167
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
Gospod Vogel, kdorkoli že je,
zastopanje njenih interesov, pravi.

1168
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
Ja, pravi Vogel

1169
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
šel je k Rusu
veleposlaništvo v vzhodnem Berlinu

1170
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
in morda so pripravljeni
zamenjati Abela za Powers.

1171
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
Toda nihče ne ve, kdo je kdo,

1172
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
ampak v bistvu so vsi Rusi,
prav?

1173
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
No, sovjetsko.
No, tako mislimo.

1174
01:12:44,593 --> 01:12:46,762
kaj misliš
Ali lahko povečamo ogrevanje tukaj?

1175
01:12:46,795 --> 01:12:48,597
(GOVORI NEMŠKO)

1176
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
Obstaja guba.

1177
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
Morda bodo poskusili
da ti vrže krivuljo.

1178
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
Poskusi in te prepričaj, da sprejmeš
drug zapornik razen Powers.

1179
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Še en Američan?

1180
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
Vzhodnonemški Stasi
pobral ameriškega študenta.

1181
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
Frederic Pryor.

1182
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
Uh, fant, ki so ga našli na napačni strani
strani zidu.

1183
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
On je podiplomski študent
iz Yala.

1184
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
- Prišel sem študirat ekonomijo.
- JAMES: Mmm-hmm.

1185
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
Torej se oglašajo
o sojenju temu fantu zaradi vohunjenja.

1186
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
Hudo kaznivo dejanje, smrtno kaznivo dejanje.
No.

1187
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
Vogel je stopil v stik z nami,
rekel, da zastopa Pryorja.

1188
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
Počakaj malo. Vogel predstavlja gospo Abel
in ta... Ta otrok?

1189
01:13:24,833 --> 01:13:26,502
Ja, zaposlen je.

1190
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
No, torej,
kaj je on

1191
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
Vogel, je on, uh,
Vzhodni Nemec ali je Rus?

1192
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
No, poskusi ugotoviti
ko ga srečaš.

1193
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
Na ruskem veleposlaništvu,
Vzhodni Berlin, jutri opoldne.

1194
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
Hoffman vam bo pokazal
kako do tja.

1195
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
Počakaj, pokaži mi, kako do tja?
Imel bom spremstvo.

1196
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
prav?

1197
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
No, to je bil načrt
ampak kot sem rekel, obstaja guba.

1198
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
Ne bom te vzel.
Odločitev je padla.

1199
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
Nobeno osebje vlade ZDA ne sme
prečkati mejo do nadaljnjega.

1200
01:13:50,526 --> 01:13:51,827
Kako to?
To je preveč nevarno.

1201
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
Ja, vzhodni Nemci
zgrabil tega otroka.

1202
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
Obstaja določena stopnja nekaznovanosti
ki jih nismo predvidevali.

1203
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
Bistvo je, da vzhodnonemška agenda
in rusko agendo

1204
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
morda ne bo
ista stvar.

1205
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
Poskusite ugotoviti
in ravnajte v skladu s tem.

1206
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
In poskusite skleniti dogovor.
Pooblastila za Abela.

1207
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
No, kaj pa to
študent, Pryor?

1208
01:14:08,811 --> 01:14:11,613
Mmm-mmm.
Ne nasedaj temu.

1209
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
Lahko ga spravimo ven
drugič.

1210
01:14:12,748 --> 01:14:13,949
Pooblastila so celota
igra z žogo.

1211
01:14:37,005 --> 01:14:38,707
Kje je tvoja soba?

1212
01:14:39,708 --> 01:14:40,868
Jaz bom ostal
v Hiltonu.

1213
01:14:43,111 --> 01:14:44,111
Ni daleč.

1214
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
To je številka tukaj
v Zahodnem Berlinu.

1215
01:14:48,784 --> 01:14:50,144
Zapomni si ga in
vrni mi ga.

1216
01:14:51,787 --> 01:14:53,021
Ne, ne. jaz...
Mislim, zdaj.

1217
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
Sovjeti kar naprej režejo
mednarodne linije

1218
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
ampak lokalne klice
so v redu.

1219
01:15:00,062 --> 01:15:01,897
Nekdo bo pobral
dan in noč.

1220
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
Zdaj, ta listina je priložena vašemu potnemu listu
bo služil kot vaša vstopnica

1221
01:15:14,109 --> 01:15:16,011
v in iz
vzhodni sovjetski sektor.

1222
01:15:18,113 --> 01:15:19,993
Srečanje z Voglom
je določeno za jutri opoldne.

1223
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
Poti je le nekaj
levo proti vzhodu.

1224
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
Pojdite na S-Bahn, postajo, ki smo jo pokazali
ti na poti noter.

1225
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
Izstopil boš
tukaj na postaji Friedrichstrasse

1226
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
in se sprehodite do sovjetske ambasade
na Unter den Linden tukaj.

1227
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
Poglej zdaj zemljevid.
Ne bi ga smeli vzeti s seboj.

1228
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
Gledaš zemljevid,
ti si Američan, ti si vohun.

1229
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
Lahko bi
dobro biti pridržan.

1230
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
Samo izogibajte se interakciji
z ljudmi na splošno.

1231
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
ti ne...
Ne pripadaš, zato ne izstopaj.

1232
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
Tam je hrane malo
in stvari so se začele podirati.

1233
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
Obstajajo tolpe,

1234
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
in pravna država je manj trdna
ustanovljen tam čez.

1235
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
In vsekakor se izogibajte
z zidu.

1236
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
Na njihovi strani,
tam je vrsta

1237
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
očiščen zgradb
ob zidu.

1238
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
To imenujejo
"črta smrti".

1239
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
Prečkaj in
ustreljen boš.

1240
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
Ali je tukaj kakšen rezultat
kjer nisem niti pridržan niti ustreljen?

1241
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
Ne skrbi preveč
o tem, kar je rekel Michener.

1242
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
Ne, skrbi me
kar govoriš.

1243
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
Ta otrok, Pryor,

1244
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
ki jih imajo vzhodni Nemci,
koliko je star

1245
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
Petindvajset. Zakaj?

1246
01:16:15,704 --> 01:16:16,872
Istih let kot Dougie.

1247
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
WHO?

1248
01:16:20,742 --> 01:16:22,210
Eh, moj sodelavec.

1249
01:16:24,680 --> 01:16:25,814
Frederic Pryor.

1250
01:16:28,083 --> 01:16:29,952
(POGOVOR V NEMŠČINI)

1251
01:17:11,927 --> 01:17:14,863
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1252
01:17:31,179 --> 01:17:32,280
(JAMES GOVORI NEMŠKO)

1253
01:17:58,840 --> 01:18:00,308
(OBA GOVORITA NEMŠKO)

1254
01:18:03,011 --> 01:18:04,146
V redu, v redu, v redu.

1255
01:18:04,179 --> 01:18:05,781
(POGOVOR V NEMŠČINI)

1256
01:18:40,949 --> 01:18:42,017
(VOHANJE)

1257
01:18:46,822 --> 01:18:48,156
(GOVORI NEMŠKO)

1258
01:18:51,960 --> 01:18:53,095
JAMES: <i>Danke.

1259
01:19:26,061 --> 01:19:28,296
(POGOVOR V NEMŠČINI)

1260
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
Torej, opravičujemo se
če je to užaljeno.

1261
01:19:57,092 --> 01:19:58,426
(GOVORI NEMŠKO)

1262
01:20:01,363 --> 01:20:03,131
Uh... (STLOKNA S PRSTI)
Plašč?

1263
01:20:04,232 --> 01:20:06,168
(POGOVOR V NEMŠČINI)

1264
01:20:08,470 --> 01:20:09,971
(SMEHANJE)

1265
01:20:22,384 --> 01:20:23,385
v redu

1266
01:20:24,920 --> 01:20:27,088
(POGOVOR V NEMŠČINI)

1267
01:20:51,546 --> 01:20:53,281
(DRGETENJE)

1268
01:20:54,015 --> 01:20:55,183
(KAŠLJANJE IN VOHANJE)

1269
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
Ali razumete angleško?
Ja, gospod.

1270
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
Jaz sem James Donovan.
Tukaj sem, da spoznam gospoda Vogla.

1271
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
Gospod Vogel.
On ne dela tukaj.

1272
01:21:24,312 --> 01:21:26,232
Moral bi ga samo srečati.
To je vse kar vem.

1273
01:21:49,604 --> 01:21:51,239
Gospod Donovan!

1274
01:21:52,107 --> 01:21:53,441
Torej smo se končno srečali.

1275
01:21:53,475 --> 01:21:55,010
(VZKLIKNE)

1276
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
Jaz sem Helen Abel.

1277
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
Kako je naš mož?
Oh. on je v redu

1278
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
Kako je moj Rudolf?

1279
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
Tako dobro kot
lahko pričakujemo.

1280
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
In bomo
ga vrniti, kajne?

1281
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
To je najina hči.
kako ste kaj

1282
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
Lidija.

1283
01:22:09,090 --> 01:22:10,292
Ste vi gospod Vogel?

1284
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
(SMEJANJE)
Ne, ne, ne!

1285
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
Nisem Vogel.

1286
01:22:14,362 --> 01:22:15,530
Sem bratranec Drews.

1287
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
To je Rudolfovo
ljubljeni bratranec Drews.

1288
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
Da, bratranec Drews.
Sem bratranec Drews.

1289
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
Bratranec Drews, da.

1290
01:22:23,338 --> 01:22:24,372
Jaz sem Helen Abel.

1291
01:22:28,510 --> 01:22:29,577
Kdaj ga boste videli?

1292
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
Kdaj bo vaša vlada
ga izpustiti?

1293
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
malo sem,
uh, izgubljen tukaj.

1294
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
Moral bi se srečati
gospod Vogel.

1295
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
OBA: Oh, gospod Vogel
je naš odvetnik.

1296
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
Morali bi se pogajati,
uh, menjava.

1297
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
Pripeljati Rudolfa sem?
Da, da, da ga pripeljem sem.

1298
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
Vendar se to ne zgodi enostransko,
razumeš

1299
01:22:49,064 --> 01:22:50,565
Mora biti
menjava.

1300
01:22:52,267 --> 01:22:53,468
(GOVORIM V DRUGEM JEZIKU)

1301
01:22:54,202 --> 01:22:55,370
Ni tukaj?

1302
01:22:56,538 --> 01:22:57,605
(HIPAJOČE)

1303
01:22:59,140 --> 01:23:00,575
(GOVORI LIDIJA
V DRUGEM JEZIKU)

1304
01:23:02,477 --> 01:23:03,511
LIDIJA: Ššš.

1305
01:23:03,545 --> 01:23:05,213
(GOVORI LIDIJA
V DRUGEM JEZIKU)

1306
01:23:05,580 --> 01:23:07,382
ššš ššš

1307
01:23:07,415 --> 01:23:09,417
(GOVORI LIDIJA
V DRUGEM JEZIKU)

1308
01:23:09,451 --> 01:23:11,386
(DREWS TOLAŽI
V DRUGEM JEZIKU)

1309
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
G. Donovan?

1310
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
Gospod Vogel.

1311
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
Ne, ne, ne.
dobrota.

1312
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
Moje ime je Schischkin.
Ivan Šiškin.

1313
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
Jaz sem drugi tajnik
sovjetskega veleposlaništva.

1314
01:23:24,666 --> 01:23:25,767
(VZDIH)

1315
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
Ne bi bilo primerno
da se nam pridruži gospod Vogel.

1316
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
Je nemški državljan.

1317
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
Torej niste tukaj, da bi ...

1318
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
Za olajšanje tega srečanja.
(VOHANJE)

1319
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
Uh, morda gospa Abel

1320
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
bi rad komponiral
sama zasebno?

1321
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
In naj g. Donovan
in jaz govoriti?

1322
01:23:47,622 --> 01:23:48,623
Hvala.

1323
01:23:56,131 --> 01:23:57,131
(VRATA SE ZAPRE)

1324
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
Torej, zmeden sem.
ja

1325
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
Uh, vseeno mi je
s kom govorim

1326
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
če gre za
izmenjavo osebja.

1327
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
Ali ste oseba
govoriti z?

1328
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
Ja, ja, ja, seveda.
Morala bi se pogovoriti.

1329
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
Prosim, usedite se,
G. Donovan.

1330
01:24:13,481 --> 01:24:15,116
(VOHANJE IN KAŠLJANJE)

1331
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
Uh, kako si prišla
v vzhodni sektor?

1332
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
Vlak.
S-Bahn.

1333
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
Ah, in si bil sam?

1334
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
ja

1335
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
In ti si
akreditiran?

1336
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
Zdaj pa moraš vedeti
o meni, gospod.

1337
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
Sem zasebnik.

1338
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
Sem odvetnik v Brooklynu
v Združenih državah Amerike,

1339
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
in sem si vzel čas
izven mojega natrpanega urnika

1340
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
pomagati svoji stranki,
Rudolf Abel.

1341
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
Pooblaščen sem za urejanje
zamenjava Abela

1342
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
za Francisa Garyja Powersa.

1343
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
To je polno
odpuščanje Abela

1344
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
ki bo podpisan
ko se menjava dejansko izvede.

1345
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
To je edino
zakaj sem tukaj.

1346
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
Upam in pričakujem, da bom uspel
ta ureditev hitro.

1347
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
Abel za Frančiška
Gary Powers

1348
01:24:58,460 --> 01:25:00,195
in Frederic Pryor.

1349
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
Mmm, nimamo Pryorja.

1350
01:25:04,499 --> 01:25:06,468
ne? ti ne?

1351
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
Slišal sem za Pryorja,
ampak je držal

1352
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
s strani Nemca
Demokratična republika,

1353
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
ne z Zvezo Sovjetov
socialistične republike.

1354
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
No, ti bom povedal
prvi problem.

1355
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
Imena vaših držav
so predolgi. (SMEH)

1356
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
(SMEH)
ja, ja.

1357
01:25:27,555 --> 01:25:28,590
(SOPIHANJE IN KAŠLJANJE)

1358
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
Če izpustimo Powers,

1359
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
je samo za
spodbujati dobro voljo

1360
01:25:32,627 --> 01:25:33,761
med našima državama.

1361
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
Torej ne more biti
menjava.

1362
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
morda ...

1363
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
Mogoče bi lahko
izpusti Abela

1364
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
kot znak dobre volje
našim prijateljem v Nemčiji,

1365
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
in potem,
nekaj mesecev kasneje,

1366
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
izpustili bi Powersa.

1367
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
Obstaja ideja.
Ne. To nam nikakor ne bo delovalo.

1368
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
Vidite, to moramo biti
menjava.

1369
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
Lahko ga pokličete
kar hočeš,

1370
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
ampak menjava
mora biti.

1371
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
Lahko imamo Abela tukaj
v 48 urah.

1372
01:26:04,492 --> 01:26:07,662
Potrebujemo Powers
hkrati vam damo Abela.

1373
01:26:09,864 --> 01:26:12,634
Hmm. to je...

1374
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
Ali lahko temu rečemo
"nestrpen načrt"?

1375
01:26:16,604 --> 01:26:18,439
No, lahko ga pokličete
kar hočeš.

1376
01:26:19,374 --> 01:26:20,575
(IZDIHNE)

1377
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
Lahko ti posredujem
nestrpen načrt v Moskvo,

1378
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
poglej kaj pravijo...
(KAŠLJANJE)

1379
01:26:24,379 --> 01:26:27,715
Vendar se bodo spraševali
zakaj tako nestrpni.

1380
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
Ker sem prehlajen.

1381
01:26:30,752 --> 01:26:32,672
In ne živim v Berlinu
in želim iti domov.

1382
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
Mislili si bodo,

1383
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
»No, Američani
gotovo dobil"

1384
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
"vse informacije
ki ga je Abel moral dati."

1385
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
"In zdaj so nestrpni
trgovati z njim,«

1386
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
"v upanju, da dobim v zameno
ta človek, Powers,"

1387
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
"to morda,
še ni obupal"

1388
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
"vse informacije
ki jih mora dati."

1389
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
To ni
pravična trgovina, gospod.

1390
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
Ampak to, kar praviš, je,

1391
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
če je Powers obupal
vse kar zna,

1392
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
potem bi Moskva trgovala?

1393
01:27:02,884 --> 01:27:04,452
Zakaj ne bi?

1394
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
Kar se tiče Abela, če umre
v ameriškem zaporu,

1395
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
naslednji ruski operativec
kdo se ujame

1396
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
bi lahko dvakrat premislil
drži jezik za zobmi.

1397
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
In nikoli ne veš.
Abel bo morda spet želel videti nebo

1398
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
in se odločite trgovati z ruščino
skrivnosti za majhne ameriške usluge.

1399
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
Kako lahko to vemo?

1400
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
Mi mali možje,
samo opravljamo svoje delo.

1401
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
Kot poročnik Powers.
On je samo pilot.

1402
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
Delal je fotografije
od 70.000 čevljev

1403
01:27:40,555 --> 01:27:41,715
ko je bil ustreljen
z neba.

1404
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
Ljudje v moji državi
razmisli o tem

1405
01:27:44,792 --> 01:27:46,628
vojno dejanje.

1406
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
Moramo se rešiti tega
vrtiljak, gospod.

1407
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
Naslednja napaka
naredijo naše države

1408
01:27:53,568 --> 01:27:55,336
bi lahko bil zadnji.

1409
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
Moramo imeti
pogovor

1410
01:27:58,840 --> 01:28:00,541
naše vlade ne morejo.

1411
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
Bom vprašal Moskvo.

1412
01:28:08,549 --> 01:28:10,518
Kdo ve
kaj bodo rekli.

1413
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
Veliko ljudi je,
Gospod Donovan,

1414
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
kdo si tega ne želi
do izmenjave kdaj prišlo.

1415
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
Lahko prideš jutri nazaj
razpravljati o njihovem odgovoru?

1416
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
Pooblastila za Abela.

1417
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
In Frederic Pryor.

1418
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
kot sem rekel,

1419
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
Pryor je v rokah
organov.

1420
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
Nemška državna varnost
Demokratična republika.

1421
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
Prepričan sem, da lahko
urediti.

1422
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
Jaz sem samo tajnica

1423
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
v veleposlaništvu
tuje moči.

1424
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
V redu, v redu.

1425
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
Morate videti gospoda Vogla.
Dal ti bom njegov naslov.

1426
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
Dejansko obstaja
gospod Vogel?

1427
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
Zakaj bi
si predstavljate drugače?

1428
01:28:48,890 --> 01:28:50,792
Uh, to je kratka vožnja s taksijem.

1429
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
In prosim, gospod Donovan,

1430
01:28:54,862 --> 01:28:56,698
nositi plašč
v tem vremenu.

1431
01:28:58,499 --> 01:28:59,701
Imel sem svojega
ukraden od mene.

1432
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
kaj pričakuješ

1433
01:29:02,737 --> 01:29:04,572
Bilo je od
Saks Peta avenija.

1434
01:29:05,907 --> 01:29:06,907
Ali ni bilo?

1435
01:29:09,844 --> 01:29:11,713
(ČLOVEK NA RADIJU
GOVORIM NEMŠKO)

1436
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
VOGELL G. Donovan.
(OČISTI GRLO)

1437
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
Gospod Vogel.

1438
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
VOGEL: Prosim vstopite.

1439
01:29:20,488 --> 01:29:21,589
<i>Danke.</i>

1440
01:29:24,959 --> 01:29:26,728
Oprostite za veleposlaništvo.

1441
01:29:28,796 --> 01:29:30,732
Toda Sovjeti so se odločili
ne da bi me gostil.

1442
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
Zelo razdražljivo.

1443
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
Še vedno se trudim
razumeti vsako stran ...

1444
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
Status?

1445
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
ja In obresti
v postopku.

1446
01:29:42,677 --> 01:29:43,745
Oh.

1447
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
To je nov svet.

1448
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
Vse zelo dezorientirajoče,
kajne?

1449
01:29:58,092 --> 01:29:59,827
Naj ti povem
kar imam za ponuditi.

1450
01:30:01,596 --> 01:30:02,663
(IZKLJUČI RADIO)

1451
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
sem dober prijatelj ...

1452
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
"Prijatelj."
Ne, starejši je.

1453
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"Protege"?

1454
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
Od generalnega državnega tožilca
Nemške demokratične republike.

1455
01:30:11,072 --> 01:30:12,473
Sedite, prosim.

1456
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
Ta nesrečni,

1457
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
Frederic Pryor,

1458
01:30:19,814 --> 01:30:22,717
bil je na napačnem mestu
ob nepravem času.

1459
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
Toda vsaka nesreča,
pravilno gledano,

1460
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
je priložnost,
kajne, gospod Donovan?

1461
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
no...
Vaša država noče priznati

1462
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
Nemec
Demokratična republika.

1463
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
Raje imajo
izmišljujejo zgodbe

1464
01:30:35,730 --> 01:30:37,330
da NDR ne
obstajajo, na primer.

1465
01:30:39,700 --> 01:30:41,736
oprosti.

1466
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
Kot sredstvo za prisiljevanje vašega
vladno priznanje

1467
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
tega pravega kraja, gospod,

1468
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
v katerem si
najdi se,

1469
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
NDR,

1470
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
generalni državni tožilec je
z veseljem se pogajam s teboj

1471
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
kot predstavnik
vaše vlade

1472
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
za vrnitev g. Pryorja.

1473
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
Gospod Vogel,
Nisem tukaj

1474
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
kot predstavnik
moje vlade.

1475
01:31:02,857 --> 01:31:03,857
v redu

1476
01:31:05,059 --> 01:31:06,828
(SMEH)

1477
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
Mislim, da je to otročje,
G. Donovan.

1478
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
No, jaz... sem
brez uradnega statusa.

1479
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
V redu.

1480
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
Ne predstavljate ZDA,
Ne predstavljam NDR.

1481
01:31:15,970 --> 01:31:18,105
Moja stranka je Lydia Abel,
Rudolfova žena.

1482
01:31:18,139 --> 01:31:19,740
In imam tudi...

1483
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
Lydia je hči.
Helen je žena.

1484
01:31:27,782 --> 01:31:28,816
no...

1485
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
Pripravljen sem ponuditi

1486
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
Menjava Frederica Pryorja
za Rudolfa Abela.

1487
01:31:35,022 --> 01:31:36,691
(ODLOŽI KOZAREC)

1488
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
Potem bodimo jasni.

1489
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
Izdelali bomo
Rudolf Abel.

1490
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
Proizvajali boste,
hkrati študent, Pryor.

1491
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
Ob istem času?

1492
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
Vsekakor.

1493
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
Menjava v ponudbi
je ob koncu življenja Rus

1494
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
za ameriškega študenta
na začetku njegovega.

1495
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
Šiškin? On ni
tajnik veleposlaništva.

1496
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
Ivan Schischkin je KGB-jev
glavni v zahodni Evropi.

1497
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
(OČISTI GRLO)
No, karkoli že je,

1498
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
on posreduje naše
predlog Moskvi

1499
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
in se bodo odločili.

1500
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
Si lahko sposodim plašč?
Jaz sem svojega izgubil.

1501
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
kako si
izgubiš plašč?

1502
01:32:21,235 --> 01:32:23,104
Veste, vohunske stvari.

1503
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
Prinesel ti bom še en plašč.
Dobro, ker... (IZDIHNE)

1504
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
Torej, kdo je, uh...
Kdo je ta Vogel?

1505
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
Njega, ne vemo.

1506
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
Morda je to, kar si ti
rekel je rekel, da je.

1507
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
Prijatelj od
generalnega državnega tožilca.

1508
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
Samo neki tip iz NDR
dotaknjen za obravnavo tega.

1509
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
Sliši se kot
vzhodni Nemci

1510
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
se borijo za
mesto za našo mizo.

1511
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
NDR dobi nazaj Abela
za Ruse,

1512
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
pridobivanje njihovega spoštovanja...
(KAŠLJANJE)

1513
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
In zajemanje naslovnic
za njihovo stvar.

1514
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
Kar seveda
postavlja Vzhodno Nemčijo na zemljevid.

1515
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
Ampak vseeno nam je
o njihovem zemljevidu.

1516
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
Drži se
Rusi.

1517
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
Drži se Rusov.
To so moči za Abela.

1518
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
Torej, ali vse to pomeni
se to res lahko zgodi?

1519
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
Ja, to je tisto
zdi se, da mi govoriš.

1520
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
Abela bomo dali na letalo,
v petek bo tukaj.

1521
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
Torej, če Schischkin
gre v redu,

1522
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
vse, kar je ostalo, je
mehaniki trgovine.

1523
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
Kako zamenjamo svojega fanta
za svojega tipa.

1524
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
Naši "fantje". Dva fanta.

1525
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
Powers in Pryor.

1526
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
Ne, zdaj pa ne pojdi
krvaveče srce na meni.

1527
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
Pooblastila so celota
igra z žogo.

1528
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
Pozabi na to
Ivy League fant,

1529
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
ki je očitno mislil
to je bila dobra ideja

1530
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
študirati sovjetsko
ekonomije v Berlinu

1531
01:33:32,306 --> 01:33:34,008
v sredini
hladne vojne.

1532
01:33:35,776 --> 01:33:37,111
Powers je tisti, ki ga potrebujemo.

1533
01:33:38,145 --> 01:33:39,947
Sploh ne
kot Powers.

1534
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
Vsi sovražijo Powersa.

1535
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
Ni se ubil in pustil je
komunisti ga paradirajo na televiziji.

1536
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
On je najbolj
osovražen človek v Ameriki.

1537
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
Po Rudolfu Abelu,
morda.

1538
01:33:53,260 --> 01:33:54,929
In jaz.

1539
01:34:03,938 --> 01:34:05,006
Zdaj pa se zbudi!

1540
01:34:05,039 --> 01:34:07,008
(OBA KRIČA
V DRUGEM JEZIKU)

1541
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
MOČI: Spati moram.

1542
01:34:15,950 --> 01:34:17,251
Samo spati moram.

1543
01:34:17,284 --> 01:34:18,285
(Grne)

1544
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
rekel sem ti,
lahko spiš

1545
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
enkrat se pogovarjava
kaj se moramo pogovoriti.

1546
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
Osredotočiti se moraš name.

1547
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
Vaši vladi je vseeno za vas.
Veš to.

1548
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
Kdor koli od vas.

1549
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
Saj veš, da dvanajst
Piloti U-2 so imeli poškodbe možganov?

1550
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
So zelenjava zaradi nadmorske višine,
premalo kisika.

1551
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
Te pa obdržijo
leti, Gary.

1552
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
Ti in tvoji prijatelji.

1553
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
To so ti dali.
Praskalnik, ja?

1554
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
Kalijev cianid.

1555
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
Ali to izgleda tako
jim je mar zate?

1556
01:34:51,152 --> 01:34:52,219
(MOČI JEDNE)

1557
01:35:16,977 --> 01:35:18,145
(POWERS GASPING)

1558
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
Kakšna je konstrukcija
destruktorske enote?

1559
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
S kakšnimi sredstvi
ali ta enota deluje?

1560
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
S kakšnim eksplozivom
ali je enota napolnjena,

1561
01:35:29,023 --> 01:35:30,858
in kakšno uničenje
ali je sposoben?

1562
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
ne vem

1563
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
Piloti niso bili nikoli prikazani
katero koli opremo.

1564
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
Kako daleč daleč
lahko radar

1565
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
zemljevid območja med
prelet?

1566
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
ne vem,
ne vem!

1567
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
Ali si delal
prelet 9. aprila

1568
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
nad industrijskim območjem
in bazo bombnikov MiG

1569
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
v Baranovičih?

1570
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
Nisem bil.

1571
01:35:50,911 --> 01:35:52,279
To je bilo moje
prvi prelet.

1572
01:35:52,313 --> 01:35:56,250
Vedeti moram o
razmerje med izrabljenim motorjem in drsenjem.

1573
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
Kako letalo
postane tako visoko.

1574
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
Vemo, da doseže
nadmorski višini 70.000 čevljev.

1575
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
Gary, to vemo.

1576
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
In moram vedeti
kjer so letela letala.

1577
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
Kje so
so leteli, Gary.

1578
01:36:11,332 --> 01:36:13,000
In moramo imeti
ta pogovor zdaj.

1579
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
zdaj.

1580
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
In potem lahko
spi malo.

1581
01:36:25,045 --> 01:36:26,847
CIA AGENT:
<i>Gospod, zbudite se.</i>

1582
01:36:28,282 --> 01:36:29,282
Zbudite se, gospod.

1583
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
Gospod, lahko greste z mano, prosim?
ja

1584
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
Premakniti se moramo.
Ja, seveda.

1585
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
Lahko greš z mano, prosim?
ja

1586
01:36:37,491 --> 01:36:39,059
v redu

1587
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
Imaš očala?
Uh-huh.

1588
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
koliko je ura
Pozno je, vendar se morava pogovoriti,

1589
01:36:45,232 --> 01:36:46,832
in potem moramo
pojdi na letalo, prav?

1590
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
ja
Ja. Upsy-daisy!

1591
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
Upsy-daisy.
Tako je prav.

1592
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
Tako smo.
Naj se premika.

1593
01:36:53,440 --> 01:36:54,909
Hvala.

1594
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
Drugače, drugače.
(OČISTI GRLO)

1595
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
Tako smo.

1596
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
Pravite letalo?

1597
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
Sem, prosim.
Kar naprej.

1598
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
IVAN: Torej sem prejel
<i>ugodna odločitev</i>

1599
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
<i>iz Moskve
na vaš predlog</i>

1600
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
da pomagamo prijateljem v nemščini
Demokratična republika

1601
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
z menjavo.

1602
01:37:13,294 --> 01:37:15,262
G. Powers
za gospoda Abela.

1603
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
To je super.

1604
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
Lahko predlagam most Glienicke
kot mesto zamenjave?

1605
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
Zakaj ne Checkpoint
Charlie?

1606
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
(Grneče) Nismo
išče publiciteto.

1607
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
Glienickejev most
je zelo tiho,

1608
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
predvsem zgodaj
zjutraj.

1609
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
Glienickejev most.
To bom vodil z naše strani.

1610
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
Lahko imamo Abela tukaj
v petek.

1611
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
Torej, sobota zjutraj?

1612
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
(SMEH)
Vedno nestrpnost, kajne?

1613
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
Želim priti domov
in pojdi v posteljo.

1614
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
Torej, sobota zjutraj?

1615
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
5:30?

1616
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
v redu

1617
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
Tukaj smo končali.

1618
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
To je številka,

1619
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
v primeru česa
bi se moralo pojaviti.

1620
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
v redu

1621
01:37:53,167 --> 01:37:55,102
Nekdo bo odgovoril
ob kateri koli uri.

1622
01:37:56,203 --> 01:37:57,504
Ne pričakujem
da ga uporabim.

1623
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
Ali nazdravimo
ureditev?

1624
01:38:01,442 --> 01:38:02,977
Zakaj ne?

1625
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
armensko žganje.

1626
01:38:06,146 --> 01:38:07,915
Dobra opora za vaš prehlad.
Hvala.

1627
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
Bi imeli kaj proti...

1628
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
To ni del
našega poslovanja

1629
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
vendar bi te rad vprašal
nekaj vprašanj.

1630
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
ti ne
morajo odgovoriti.

1631
01:38:16,190 --> 01:38:17,391
bom odgovoril
kar vem.

1632
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
Všeč mi je ta tip,
tvoj tip.

1633
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
Kaj se zgodi s tvojim tipom
ko pride domov?

1634
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
No, narediti moramo
odločnost

1635
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
ali naš tip
je zdaj tvoj fant.

1636
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
Zdaj, kot sem rekel
tebi prej,

1637
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
je ukrepal
častno.

1638
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
Še vedno je tvoj fant,
verjemite mi

1639
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
Seveda boš
reci, če bi bilo res

1640
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
in če bi bilo
ni res.

1641
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
Mislim, da je
pridi k temu, kajne?

1642
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
No, oprosti mi
za potiskanje,

1643
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
ampak je on
v kakršni koli nevarnosti

1644
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
če je odločnost
je narejeno?

1645
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
No, zaboga.

1646
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
Kot so stvari zdaj,
vsi so v nevarnosti.

1647
01:38:53,627 --> 01:38:55,195
na zdravje

1648
01:38:55,229 --> 01:38:56,430
- <i>Na zdravje.
- (TRKANJE NA VRATA)

1649
01:38:58,065 --> 01:38:59,300
(GOVORI RUSKO)

1650
01:39:09,343 --> 01:39:11,278
Menjave ne bo
na mostu Glienicke.

1651
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
Oprostite, gospod.

1652
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
Bo
brez menjave.

1653
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
Ne za Frederica Pryorja.

1654
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
Gospod Vogel, sem pomislil
včeraj smo se dogovorili.

1655
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
Dogovorili smo se za menjavo,
Abel za Pryorja.

1656
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
Zdaj izvem, da si
trgovec s preprogami

1657
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
prodam isto preprogo
dvema strankama.

1658
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
Abel za Pryorja, ki nam ga prodaš.
ja

1659
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
In Abel za Powers
prodajaš Sovjetom.

1660
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
Nisem čisto prepričan
v čem je problem

1661
01:39:40,140 --> 01:39:43,344
če dogovor ustreza
dve stranki ali tri ali štiri.

1662
01:39:43,377 --> 01:39:44,511
Kakšna razlika
naredi?

1663
01:39:44,545 --> 01:39:46,513
Ureditev ne
zadovoljiti to stranko.

1664
01:39:51,385 --> 01:39:52,419
(OČISTI GRLO)
Zdaj, gospod Vogel, prosim...

1665
01:39:52,453 --> 01:39:55,389
Očitno ne veš
s kom imaš opravka.

1666
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
Tukaj so obresti
Nemške demokratične republike.

1667
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
obravnavati,

1668
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
in da se vidi, da se ukvarjajo
z drugo suvereno oblastjo,

1669
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
Združene države Amerike.

1670
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
Enaka moč.

1671
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
Namesto tega zdravite nas
kot marionete

1672
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
za Zvezo Sovjetsk
socialistične republike.

1673
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
Jim lahko rečemo samo Rusi?
To bo prihranilo čas.

1674
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
Imam sestanek, gospod.

1675
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
Mislim, da si ti
ki zapravljajo čas.

1676
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
JAMES: Povej mi, če
To narobe opisujem.

1677
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
imaš otroka,
študent,

1678
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
nekdo, ki ga poznate
ni vohun,

1679
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
ki ti ni grožnja.

1680
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
In v zameno
za to osebo

1681
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
ki je zate nič vreden,

1682
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
igraš enakovredno vlogo
v menjavi

1683
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
med Rusi
in Američani.

1684
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
In to je ena transakcija
med nama in vama.

1685
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
Ne poskušamo narediti
dve stvari tukaj, gospod.

1686
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
Delamo samo eno stvar.
Ena, ena, ena.

1687
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
Težko mi je videti, kako Republika
Vzhodnonemški demokrati so zaničevani.

1688
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
Strinjali ste se s Sovjeti
brez posvetovanja z mano.

1689
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
Ali so to pogajanja
ali zarota?

1690
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
Da bi bilo
zarota,

1691
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
bi moralo biti
škodo vam, gospod.

1692
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
Tu so samo koristi.
Strinjamo se v interesih.

1693
01:40:57,484 --> 01:40:59,420
Ne, ti se odloči
se strinjajo.

1694
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
Kje je tvoj
sestanek, gospod?

1695
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
Na zahodu.
Ku'damm.

1696
01:41:03,624 --> 01:41:04,624
Dobro.

1697
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
VOGEL: Poglej okoli sebe.

1698
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
Kako poteka vzhodni sektor
primerjati z zahodom? Hmm?

1699
01:41:20,507 --> 01:41:22,476
(SMEH)

1700
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
Naši ruski prijatelji
odločili, da

1701
01:41:24,511 --> 01:41:26,447
ne bi smeli obnoviti
naše glavno mesto.

1702
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
Živimo pa v tej razvalini
izdelali naši ruski prijatelji.

1703
01:41:32,252 --> 01:41:34,221
Kar naprej, skleni dogovor
s temi Rusi.

1704
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
Ne bomo del tega.

1705
01:41:37,524 --> 01:41:38,725
Dogovora ni
brez Pryorja.

1706
01:41:38,759 --> 01:41:39,726
nismo
pustiti ga tukaj.

1707
01:41:39,760 --> 01:41:41,762
Je to vaše stališče
ali vaše vlade?

1708
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
Gospod, tukaj sem.
s tabo govorim.

1709
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
Ampak ti nisi predstavnik
vaše vlade.

1710
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
Ne veš, kdo si.
Tudi mi ne.

1711
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
Moral bi biti previden.
To ni Brooklyn, gospod Donovan.

1712
01:41:58,545 --> 01:41:59,545
(HORNA TRIBI)

1713
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
Poglejte, gospod.

1714
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
To moraš vedeti
v vsakem pogledu, ki je pomemben,

1715
01:42:03,584 --> 01:42:05,752
predstavljam
moja vlada.

1716
01:42:05,786 --> 01:42:07,287
Veš kdo sem.

1717
01:42:08,422 --> 01:42:09,456
Ali jaz?

1718
01:42:11,258 --> 01:42:12,626
(JOKANJE SIRENE)

1719
01:42:15,429 --> 01:42:17,231
(VZDIH) Uh-oh.

1720
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
Ali imate
ustrezne papirje?

1721
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
seveda ne.
Ni važno.

1722
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
Ameriški odvetnik
kot ti

1723
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
lahko govoriš po svoje
iz česarkoli.

1724
01:42:40,320 --> 01:42:41,522
ne moreš

1725
01:42:48,262 --> 01:42:49,463
(POGOVOR V NEMŠČINI)

1726
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
Pojdi z njim.

1727
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
Zakaj?
Problem je s potnim listom.

1728
01:43:28,835 --> 01:43:30,404
Kaj ... Kakšna težava?
v čem je problem?

1729
01:43:30,437 --> 01:43:31,638
Pojdi z njim.

1730
01:43:32,506 --> 01:43:33,607
(GOVORI NEMŠKO)

1731
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
In zapomni si,

1732
01:43:35,909 --> 01:43:37,678
nadzorujemo usodo
Frederica Pryorja.

1733
01:43:59,666 --> 01:44:01,468
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1734
01:44:22,889 --> 01:44:24,625
(GOVORI NEMŠKO)

1735
01:44:40,507 --> 01:44:42,609
(NERAZLOČNO klepetanje)

1736
01:44:50,951 --> 01:44:51,951
(VOHANJE)

1737
01:45:10,570 --> 01:45:11,570
(STRELJANJE)

1738
01:45:12,906 --> 01:45:14,508
(VSI KREMČI)

1739
01:45:21,448 --> 01:45:22,516
(VSI ZASOPI)

1740
01:45:22,549 --> 01:45:23,684
JAMES: Moj bog!

1741
01:45:24,618 --> 01:45:26,386
(NERAZLOČNO klepetanje)

1742
01:45:57,918 --> 01:45:59,186
(GOVORI NEMŠKO)

1743
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
(ODČISTI GRLO) Ja,
Začel bom s kavo, prosim.

1744
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
Potem bom imel
Hiltonova kombinacija

1745
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
in ameriški
zajtrk.

1746
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
In kavo.

1747
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
Oba zajtrka?

1748
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
Ja, ja.

1749
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
Najprej ena ali...

1750
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
Oba najprej, oba.
Kadarkoli so pripravljeni.

1751
01:46:12,532 --> 01:46:14,501
In kavo.
Hmm.

1752
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
Ne bi smel biti tukaj.

1753
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
No, včasih
v Nemčiji,

1754
01:46:35,088 --> 01:46:36,957
hočeš samo veliko
ameriški zajtrk.

1755
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
Kaj se je zgodilo?
Kje si bil sinoči?

1756
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
Vogel mi je uredil
preživeti nekaj časa na vzhodu.

1757
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
Oh, Jezus.

1758
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
Odkrito povedano, ni
toliko slabše

1759
01:46:48,969 --> 01:46:50,804
kot tam, kjer me imaš
tukaj na zahodu.

1760
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
Rusi so torej v redu
z menjavo,

1761
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
zdaj pa pravi Vogel
da Vzhodni Nemci tega ne bodo storili.

1762
01:46:59,112 --> 01:47:00,112
Ne bomo
dobi Pryorja.

1763
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
Super, dobro.

1764
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
Sovjeti so torej pripravljeni.
Dobimo Powers.

1765
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
Dobimo Powers.

1766
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
dobro opravljeno

1767
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
JAMES: Ne, vzhodni Nemci
ne bo naredil tega.

1768
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
Ne bomo dobili Pryorja,
in ta otrok je pomemben.

1769
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
Vsak človek je pomemben.

1770
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
Seveda, zato si poskusil.
Zato si poskusil.

1771
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
Abel je na poti,
tako da smo pripravljeni na jutri zjutraj.

1772
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
Počakaj malo.
Poenostavi stvari. Poenostavi stvari.

1773
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
nismo
dobiti otroka.

1774
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
Ja, razumem.
Pripravljeni smo.

1775
01:47:27,073 --> 01:47:28,873
Lahko ignoriramo sporočilo
smo dobili danes zjutraj.

1776
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
Kakšno sporočilo?

1777
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
Od vzhodnih Nemcev.

1778
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
Poklicali so številko
Dal sem ti.

1779
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
Rekli so, da želijo
govoriti s teboj danes.

1780
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
Vogel poklical?
Ne, hm...

1781
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
Pisarna, uh,
Harald Ott,

1782
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
vzhodnonemški
generalni državni tožilec.

1783
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
Želeti kaj?
Kaj hoče?

1784
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
No, da se pogovorim s teboj.

1785
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
Ampak v redu je,
Ne morem te prositi, da se vrneš tja.

1786
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
In poslušaj, zdi se, da si
persona non grata za nekatere elemente,

1787
01:47:51,798 --> 01:47:53,099
tako da ne bomo
potisnite našo srečo.

1788
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
Torej me želi videti.

1789
01:47:55,168 --> 01:47:57,103
ob kateri uri?

1790
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
Oh, ne, ne. Zdaj pa poslušaj.
(JECLJANJE)

1791
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
Ni ti treba iti.
Pravzaprav ne bi smel iti.

1792
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
Pravzaprav ne moreš iti.

1793
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
Dokončani smo s Sovjeti.
Nočemo ga zajebati.

1794
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
Ne bom ga zajebal.
Ne greš!

1795
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
Ne bodi nadloga.

1796
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
Oh, naročil sem.

1797
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
Uživajte v svojem velikem
ameriški zajtrk.

1798
01:48:20,126 --> 01:48:21,126
(VZDIH)

1799
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
Mislil sem, da bi moralo
pogajati

1800
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
na najvišji ravni
kot vljudnost do vas.

1801
01:48:28,001 --> 01:48:29,803
Zahvaljujem se vam, gospod.

1802
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
Ne vem kako je kaj
postal tako zmeden.

1803
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
No, verjetno včasih
samo počnejo.

1804
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
Zaradi jasnosti,

1805
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
Pravim, da smo v celoti
pripravljeni na menjavo

1806
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
tako imenovani študent Pryor,
za Rudolfa Abela.

1807
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
Razumem gospoda Vogla
da je Pryor zate zelo pomemben.

1808
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
JAMES: Ja, ampak...

1809
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
Ah, naredili bomo memorandum
v ta namen.

1810
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
Oh, memorandum.

1811
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
Seveda se zavezujemo
na dvostransko izmenjavo.

1812
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
Ja, ja, seveda. Nisem prepričan
kaj to pomeni ampak...

1813
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
Tudi moja država vztraja
o Francisu Garyju Powersu.

1814
01:49:15,115 --> 01:49:16,182
ne!

1815
01:49:18,718 --> 01:49:20,053
(GOVORI NEMŠKO)

1816
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
Takole gre
postal tako zmeden.

1817
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
Pooblastila. Kakšna uporaba
je on, gospod?

1818
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
Hočeš ga nazaj za
kaznovalni razlogi?

1819
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
Kar je bilo storjeno, je storjeno.

1820
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
Razkril je
kaj bo razkril,

1821
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
kot brez dvoma
Tudi Abel ima.

1822
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
Namesto tega ponujamo
nekdo, za katerega vztrajate, da je nedolžen.

1823
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
In to je prav.

1824
01:49:41,207 --> 01:49:42,842
To je kdo
bi morali pridobiti.

1825
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
Prihodnost.

1826
01:49:44,945 --> 01:49:46,305
- Poglej v prihodnost.
- (ZVONI TELEFON)

1827
01:49:49,883 --> 01:49:50,951
- Ott.
- (ZVONJENJE SE NADALJUJE)

1828
01:49:53,787 --> 01:49:55,789
Ott.
(GOVORI NEMŠKO)

1829
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
žal mi je Če bi lahko
dajte mi trenutek, gospod.

1830
01:50:11,805 --> 01:50:13,206
(NERAZLOČNO klepetanje)

1831
01:50:17,877 --> 01:50:19,045
(ZVONI ZVONI)

1832
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
Zelo mi je žal, gospod.
Državni tožilec obžaluje

1833
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
da je moral oditi
o nujnih opravilih.

1834
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
Je odšel?
ja Veliko opravičil.

1835
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
čakal sem
več kot eno uro.

1836
01:50:36,730 --> 01:50:38,064
Zelo mi je žal, gospod.

1837
01:50:40,300 --> 01:50:41,801
mladenič.

1838
01:50:43,937 --> 01:50:45,038
pridi sem

1839
01:50:46,806 --> 01:50:48,241
Vse je v redu.
pridi sem

1840
01:50:53,780 --> 01:50:56,016
uh...
Usedi se.

1841
01:50:58,084 --> 01:51:00,053
Oh, daj no, daj no.
usedi se

1842
01:51:04,224 --> 01:51:05,959
Ali vam je všeč
tvoje delo tukaj?

1843
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
To je zelo
dobro opravljeno, gospod.

1844
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
Mora biti.
Mora biti zanimivo.

1845
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
Oh, da, gospod.

1846
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
In tudi pomembno.

1847
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
In tvoja angleščina je...
Je dobro.

1848
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
Da, oklevam reči
odlično je.

1849
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
Je pa odlična,
gospod

1850
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
Dobro, dobro.
Dobro.

1851
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
Vidiš, pravkar sem izgubil svojega
pogajalski partner,

1852
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
in potrebujem
nekdo za pogovor,

1853
01:51:26,980 --> 01:51:28,915
in zdi se ti
razumen mladenič.

1854
01:51:30,216 --> 01:51:31,851
Lahko govorim s teboj?

1855
01:51:33,186 --> 01:51:34,186
uh...

1856
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
Vse je v redu.

1857
01:51:36,289 --> 01:51:38,058
(SMEH)
Vse je v redu. jaz samo...

1858
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
Potrebujem te samo, da daš
sporočilo svojemu šefu.

1859
01:51:44,798 --> 01:51:46,358
Ampak mora biti
zelo, zelo, zelo jasno.

1860
01:51:47,834 --> 01:51:48,902
Razumeš?

1861
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
Ja, gospod. Ampak morda
moral bi počakati, da on...

1862
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
Ne, ne. Stvar je v tem,
Tako sem prehlajen in hočem domov

1863
01:51:57,343 --> 01:51:59,212
in pojdi v posteljo.

1864
01:51:59,245 --> 01:52:00,947
(IZPIHNE NOS
IN ODČIŠČI GRLO)

1865
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
Ali mu lahko daš
sporočilo?

1866
01:52:02,415 --> 01:52:03,817
Vsekakor.

1867
01:52:05,819 --> 01:52:07,087
No, to je
sporočilo.

1868
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
"Ni dogovora za
Abela, razen če dobimo Powersa in Pryorja."

1869
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
razumeš
Ja, gospod.

1870
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
Urejeno je za
jutri zjutraj.

1871
01:52:17,063 --> 01:52:19,399
To se ne bo zgodilo
razen če dobimo dva človeka.

1872
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
Ta dva moška.

1873
01:52:21,167 --> 01:52:22,836
Dva, dva, dva.
Ja, gospod.

1874
01:52:23,436 --> 01:52:26,206
Če dogovora ni,

1875
01:52:26,239 --> 01:52:27,874
mora povedati tvoj šef
Sovjeti.

1876
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
Povedati mora
Sovjeti

1877
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
da niso
pridobivanje Rudolfa Abela.

1878
01:52:35,415 --> 01:52:37,117
Ja, gospod.

1879
01:52:40,053 --> 01:52:41,321
Oh, in povej mu to.

1880
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
To je bil Abel doslej
dober vojak,

1881
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
ampak misli
gre domov.

1882
01:52:48,194 --> 01:52:50,330
(KAŠLJE)

1883
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
Če bi mu morali povedati
da ne gre domov,

1884
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
da Sovjeti
niti si ga ne želim,

1885
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
da nikoli ni
gre domov...

1886
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
No, predstavljam si njegovo
vedenje se lahko spremeni.

1887
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
In kdo bo potekal
odgovoren za to?

1888
01:53:05,078 --> 01:53:06,846
(SMEH)

1889
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
To je dolgo sporočilo.

1890
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
Uh, si dobil vse?

1891
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
Ja, gospod. Razumem
Dobro.

1892
01:53:14,020 --> 01:53:15,155
Ti si dober človek.

1893
01:53:16,222 --> 01:53:17,223
Oh...

1894
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
In mu tudi povej

1895
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
ni dogovora
razen če slišimo

1896
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
pred koncem
posel danes.

1897
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
Ima številko.

1898
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
Če menjava
se ne bo zgodilo,

1899
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
ni razloga za vse
zjutraj najprej vstati.

1900
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
(SMEH) Ne, gospod,
to bi bilo nesmiselno.

1901
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
hecaš se!
hecaš se!

1902
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
res ne.
Potrebujem nekaj drobiža.

1903
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
To je točno
česar ne bi smel storiti.

1904
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
Moja navodila so bila
začutiti situacijo.

1905
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
Vaša navodila
dobili Powersa, ne Pryorja.

1906
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
To ni bil prvotni dogovor.
Vse si pokvaril!

1907
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
kako veš
Počutim se zelo dobro glede tega.

1908
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
Vse si zajebal!

1909
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
Oh, ne skrbi.

1910
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
Mislim, da je
bo v redu.

1911
01:53:55,395 --> 01:53:57,130
kako veš
Tega ne veš.

1912
01:53:58,498 --> 01:54:01,234
(GOVORI NEMŠKO)

1913
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
Združene države Amerike.
New York, New York.

1914
01:54:03,403 --> 01:54:04,938
<i>Danke.</i>

1915
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
Poglej, vsa ta stvar

1916
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
je bil, da me iztipa.

1917
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
Ali bi zamenjal enega za enega
in kateri?

1918
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
Ampak rekel sem
"Ne, dva za enega."

1919
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
Torej vedo
kjer stojimo.

1920
01:54:19,285 --> 01:54:21,321
Ja, kaj pa če mislijo
o tem in povej, uh...

1921
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
"Pozabi! Obdržiš našega fanta,
obdržimo vaše fante"?

1922
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
No, potem sem
vse zajebal.

1923
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
Hej, srček! Jaz sem.

1924
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
ja Ribolov
bilo super.

1925
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
Sem v Londonu,

1926
01:54:37,337 --> 01:54:39,337
samo še za eno srečanje,
potem sem na poti domov.

1927
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
Ja, ja, spomnim se
ta marmelada.

1928
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
To je tista trgovina
tik ob Regent's Parku.

1929
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
V redu, bom
če imam čas.

1930
01:54:49,449 --> 01:54:51,217
Hej, lahko rečem
zdravo Rogerju?

1931
01:54:52,452 --> 01:54:54,120
Lahko pozdravim
dekletom?

1932
01:54:55,054 --> 01:54:56,189
Ali kdo ni zaposlen?

1933
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
Ali so sploh opazili
nisem zraven?

1934
01:55:20,346 --> 01:55:21,547
(VOHANJE)

1935
01:55:29,622 --> 01:55:31,257
(ZVONI TELEFON)

1936
01:55:56,215 --> 01:55:57,350
Prihajamo.

1937
01:55:58,451 --> 01:56:00,053
Dva za enega.

1938
01:56:01,120 --> 01:56:03,089
- Hot dog.
- (VSI SMEH)

1939
01:56:03,122 --> 01:56:05,258
Gremo na pijačo.

1940
01:56:05,291 --> 01:56:08,027
Ena guba.
Kaj je to?

1941
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
Ne bodo izpustili
Pryor s Powersom, ne na mostu.

1942
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
Izpustili ga bodo
hkrati.

1943
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
Ko nam Rusi dajo
Moči na mostu,

1944
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
izpustili bodo Pryorja
čez Checkpoint Charlie.

1945
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
Kaj to pomeni?

1946
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
Mislim, da to pomeni,
"Rada bi imela zadnjo besedo."

1947
01:56:23,176 --> 01:56:24,177
Ampak oni bodo to storili.

1948
01:56:25,278 --> 01:56:26,479
Ti mi povej.
Pretipal si jih.

1949
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
kje so

1950
01:56:49,202 --> 01:56:50,536
Kje je naš tip?
Kje je naš tip?

1951
01:56:50,570 --> 01:56:52,171
Zamujajo.

1952
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
Nihče ne zamuja.
zgodnji smo.

1953
01:56:54,173 --> 01:56:55,608
smem
ja

1954
01:56:56,442 --> 01:56:58,244
(VOHANJE)

1955
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
JAMES: Hoffman.

1956
01:57:03,683 --> 01:57:05,218
HOFFMAN: Ja?

1957
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
JAMES: Mislim, da imajo ...

1958
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
HOFFMAN: Kaj?

1959
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
Ostrostrelci.

1960
01:57:10,390 --> 01:57:11,657
HOFFMAN: No,
Prepričan sem, da imajo.

1961
01:57:12,558 --> 01:57:14,260
kako si
prepričani so?

1962
01:57:14,727 --> 01:57:16,529
Ker imamo ostrostrelce.

1963
01:57:34,347 --> 01:57:35,481
Izstopite, gospod.

1964
01:57:43,756 --> 01:57:45,191
Jim.

1965
01:57:49,429 --> 01:57:50,429
Dragi Jim.

1966
01:57:52,465 --> 01:57:54,367
(SMEH)
kako si

1967
01:57:55,234 --> 01:57:57,403
Vesel sem, da te vidim.

1968
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
Ali ste uredili
vse to zame?

1969
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
No, poglejmo, kaj je to, preden...
Pripisujem si zasluge za to.

1970
01:58:03,509 --> 01:58:05,445
Še beseda o Pryorju
iz Checkpoint Charlie?

1971
01:58:07,513 --> 01:58:08,748
(PASJI LAJEŽ)

1972
01:58:08,781 --> 01:58:10,716
(NERAZLOČNO klepetanje
V NEMŠČINI)

1973
01:58:29,802 --> 01:58:31,504
Nič se še ne kuha.

1974
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
Oprostite, gospod.

1975
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
To je poročnik Joe Murphy,
Zračne sile Združenih držav,

1976
01:58:41,747 --> 01:58:43,483
tukaj, da prepoznam Powersa.

1977
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
Poročnik Murphy.

1978
01:58:45,751 --> 01:58:47,253
gospod

1979
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
Morda obstaja
rahla napaka.

1980
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
Bil sem mladenič
ko sem odšel.

1981
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
Koga bodo našli
da me identificiraš?

1982
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
No, upam, da ni tvoj
Vzhodnonemška družina.

1983
01:59:00,466 --> 01:59:02,301
Dvomim, da bi lahko
identificirati drug drugega.

1984
01:59:02,702 --> 01:59:03,702
(ŽIVKANJE)

1985
01:59:37,470 --> 01:59:38,671
Izgleda kot naša zabava.

1986
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
No, pa gremo.

1987
01:59:48,848 --> 01:59:50,516
Lahko ostaneš tukaj,
Donovan.

1988
01:59:51,651 --> 01:59:52,785
Ni verjetno.

1989
01:59:55,354 --> 01:59:56,522
Odpri vrata.

1990
02:00:11,571 --> 02:00:13,539
Kaj mislite, da se bo zgodilo
ko prideš domov?

1991
02:00:14,307 --> 02:00:15,608
Uh, mislim...

1992
02:00:16,642 --> 02:00:18,578
Jaz bom vodko.
(SMEH)

1993
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
ja

1994
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
ja

1995
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
Ampak, Rudolf, je tam
ne možnost...

1996
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
To moji ljudje
me boš ustrelil?

1997
02:00:30,790 --> 02:00:31,824
ja

1998
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
te ne skrbi?
Bi pomagalo?

1999
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
Če želite odgovoriti na vaše vprašanje,
moj prijatelj,

2000
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
Ravnal sem častno.
Mislim, da to vedo.

2001
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
Ampak včasih
ljudje mislijo narobe.

2002
02:00:56,616 --> 02:00:57,817
Ljudje so ljudje.

2003
02:00:59,552 --> 02:01:00,886
Poglejmo, kako se
pozdravi me.

2004
02:01:02,755 --> 02:01:04,390
Kaj lahko iščem?

2005
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
Če sem objeta ali samo
prikazan zadnji sedež.

2006
02:01:37,623 --> 02:01:39,392
(GOVORIM V DRUGEM JEZIKU)

2007
02:01:51,604 --> 02:01:52,738
ABEL: <i>Da.

2008
02:01:52,772 --> 02:01:55,508
(POGOVOR V RUŠČINI)

2009
02:02:05,551 --> 02:02:06,919
Snemi klobuk.

2010
02:02:13,492 --> 02:02:14,694
Hej, Powers.

2011
02:02:16,495 --> 02:02:17,763
Živjo, Murph.

2012
02:02:19,632 --> 02:02:20,866
Ja, to je Powers.

2013
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
SCHISCHKIN: V redu,
G. Donovan. Gremo zdaj!

2014
02:02:25,938 --> 02:02:27,406
počakaj.

2015
02:02:34,680 --> 02:02:35,981
verjemite mi,
ti bom povedal.

2016
02:02:38,050 --> 02:02:39,585
Tukaj ni nikogar.

2017
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
Še enega človeka bodo izpustili
na Checkpoint Charlie.

2018
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
Samo potrjujemo
da je tam.

2019
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
SCHISCHKIN: Takoj!

2020
02:02:48,694 --> 02:02:49,995
Po načrtu,
prosim.

2021
02:02:51,597 --> 02:02:53,032
(VOHANJE) Gremo.

2022
02:02:53,065 --> 02:02:55,901
Pryor se bo pojavil
ali pa ne bo. gremo

2023
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
Čakajo, da vidijo
če bomo brez njega.

2024
02:02:58,838 --> 02:03:00,740
Samo stati moramo tukaj,
pokažite jim, da ne bomo.

2025
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
Sranje me ne zanima
kar hočejo.

2026
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
Imamo svoj cilj.
Kar naprej, Abel.

2027
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
Kar naprej, gospod.
Lahko greš.

2028
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
Če ni načrtovati,
gremo domov.

2029
02:03:12,818 --> 02:03:14,754
Zamenjava zdaj
ali gremo domov!

2030
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
Čakaš drugega moškega?
Ja.

2031
02:03:20,826 --> 02:03:22,428
Tudi ti ga želiš.

2032
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
Hočem ga.

2033
02:03:25,765 --> 02:03:26,932
Ni važno
kar hoče, gospod.

2034
02:03:26,966 --> 02:03:28,768
Jaz sem glavni in
lahko greš.

2035
02:03:29,702 --> 02:03:31,470
prosim pojdi
Hodite čez.

2036
02:03:33,706 --> 02:03:34,907
(GOVORI RUSKO)

2037
02:03:38,110 --> 02:03:39,745
(TIHO SE SMEJI)

2038
02:03:43,115 --> 02:03:44,517
Lahko počakam.

2039
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
Nekaj ​​je.
Nisem še prepričan.

2040
02:04:14,046 --> 02:04:15,080
počakaj!

2041
02:05:00,059 --> 02:05:01,059
(ŠEPET) Gremo.

2042
02:05:07,733 --> 02:05:08,834
Imamo ga!

2043
02:05:09,935 --> 02:05:11,103
Uh, jaz, uh...

2044
02:05:13,739 --> 02:05:15,574
Poslal sem ti darilo, Jim.

2045
02:05:16,675 --> 02:05:18,143
to je ...
To je slika.

2046
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
Upam, da jih ima kaj
pomeni za vas.

2047
02:05:24,149 --> 02:05:26,118
žal mi je Nisem mislil
da dobim darilo.

2048
02:05:29,889 --> 02:05:31,757
To je tvoje darilo.

2049
02:05:35,094 --> 02:05:36,629
To je tvoje darilo.

2050
02:05:41,233 --> 02:05:42,701
(VOHANJE)

2051
02:06:12,031 --> 02:06:13,031
si v redu

2052
02:06:14,867 --> 02:06:15,987
gremo, gremo,
gremo!

2053
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
G. Donovan.

2054
02:07:37,950 --> 02:07:39,885
me je vprašal polkovnik Abel
da ti dam to.

2055
02:07:42,821 --> 02:07:43,956
Oprostite, gospod.

2056
02:07:45,791 --> 02:07:47,271
Ste bili glavni
te stvari, gospod?

2057
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
ja
No, moram se ti zahvaliti.

2058
02:07:51,797 --> 02:07:53,032
Nekomu se moram zahvaliti.

2059
02:08:10,249 --> 02:08:13,052
Nič jim nisem dal.
Nič jim nisem dal.

2060
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
Ni važno.

2061
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
Ni važno
kaj ljudje mislijo.

2062
02:08:18,857 --> 02:08:19,925
Veš
kar si naredil.

2063
02:09:09,308 --> 02:09:10,909
(OBA VZKLIKNETA)

2064
02:09:10,943 --> 02:09:12,111
dobrodošli doma

2065
02:09:12,144 --> 02:09:13,212
(OLAJŠANO VZDIHNE)

2066
02:09:14,346 --> 02:09:15,914
Kakšen izlet.

2067
02:09:19,918 --> 02:09:20,953
(POLJUBI)

2068
02:09:20,986 --> 02:09:22,154
MARIJA: Mmm.

2069
02:09:25,424 --> 02:09:26,925
JAMES: Mmm.

2070
02:09:27,359 --> 02:09:28,961
si v redu

2071
02:09:29,394 --> 02:09:31,063
Ja, v redu sem.

2072
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
Si dobil marmelado?
ja, ja.

2073
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
Ja. Ja.

2074
02:09:37,936 --> 02:09:39,204
sem.

2075
02:09:40,906 --> 02:09:42,107
Kot naročeno.
(SMEH)

2076
02:09:46,278 --> 02:09:47,279
(GASPS) Jim.

2077
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
To je od Arno's.
Torej?

2078
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
Na vogalu!
No, srček, bil sem zaposlen.

2079
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
žal mi je Bili smo tako zaposleni.
Oh, za božjo voljo.

2080
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
Kako je Roger? Je doma?
Doma je.

2081
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
Carol je doma, Peggy je doma.
Vsi so doma.

2082
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
CAROL: Mami!
Pridi hitro! poglej!

2083
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
- Mami, pridi sem!
- PEGGY: Mami, pridi sem!

2084
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
- ROGER: Pridi pogledat to! poglej! Pazi!
- PEGGY: Daj no!

2085
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
<i>Francis Gary Powers</i>

2086
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
<i>je bil izpuščen iz zapora
v Sovjetski zvezi</i>

2087
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
<i>in se obrnil na
Ameriške oblasti</i>

2088
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
<i>zgodaj zjutraj
v Berlinu.</i>

2089
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
<i>Predsednik je prišel na delo
stavek Rudolfa Abela.</i>

2090
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
<i>g. Abel je bil
deportiran</i>

2091
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
<i>in je bil sproščen
v Berlinu.</i>

2092
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
<i>Prizadevanja za pridobitev
Izjava gospoda Powersa</i>

2093
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
<i>je bil v teku
nekaj časa.</i>

2094
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
<i>V zadnjih prizadevanjih,</i>

2095
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
<i>Združene države
vlada je imela</i>

2096
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
<i>sodelovanje in pomoč
g. Jamesa B. Donovana,</i>

2097
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
<i>odvetnik iz New Yorka.</i>

2098
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
<i>Frederic L. Pryor,
ameriški študent</i>

2099
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
<i>v lasti vzhodne Nemčije
oblasti</i>

2100
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
<i>od avgusta 1961...</i>

2101
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
Mislil sem, očka
lovil ribe.

2102
02:10:56,448 --> 02:10:58,517
Za lososa.

2103
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
<i>Abel je zdaj izginil
v komunistični svet.</i>

2104
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
<i>Powers je tukaj,
odgovarjanje na vprašanja.</i>

2105
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
<i>In Donovan se je vrnil
njegovi odvetniški praksi.</i>

2106
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
<i>In zdaj, tukaj je
George Fenneman,</i>

2107
02:11:09,328 --> 02:11:11,396
<i>govorim za Douglas Fir
Plywood Association.</i>

2108
02:11:11,420 --> 02:11:27,420
<b>Izboljšal: Fidel33
Datum nalaganja sub: 21. februar 2016</b>